Tove Jansson — Snusmumrikens sång letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Snusmumrikens sång" de Tove Jansson.
Letra
Vädergudarnas hav
Liknar stundom en spegel
Men om vindar man gav;
Fylles mumrikens segel
Och från vikarna styr
Han mot främmande stränder
Han av glädje är yr
Vilket stort äventyr!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Men då vintern är här
Lämnas båten vid stranden
Tältet mumriken bär
Och sitt knyte i handen
Gör en upptäckarfärd
Genom skog, över ängar
Långt från isbelagd färd
Finns en främmande värld
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
När det sedan blir vår
Och det kvittrar och grönskar
Liten snusmumrik får
Möta alla han önskar
Han sitt munspel tar fram
Och i dalen hörs spela
För vart knytt och vart skrutt
Blåser han trudelutt!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Tradução da letra
O Mar Dos Deuses do tempo
Às vezes parece um espelho.
Mas sobre os Ventos um deu;
Fill mumrikens sail
E do Guia das dobras
Ele contra praias estranhas
Ele com prazer está tonto
Que grande aventura!
Mumriken ele nunca conduz um carro!
Sem autocarro, sem comboio
Não se encaixa no estilo dele!
Quando ele vai para terras distantes
Ele vagueia e volta
Nunca ao longo do Ficheiro dos gators cinzentos
Mas o inverno chegou
É o barco deixado pela costa
A tenda que mumriken carrega
E senta-te na tua mão
Fazer uma viagem de descoberta
Através das florestas, sobre os prados
Longe da viagem coberta de gelo
Há um mundo alienígena
Mumriken ele nunca conduz um carro!
Sem autocarro, sem comboio
Não se encaixa no estilo dele!
Quando ele vai para terras distantes
Ele vagueia e volta
Nunca ao longo do Ficheiro dos gators cinzentos
Quando se tornar nossa
E chirps e verduras
Ovelhas pequenas e ricas em snus
Encontra todos os que ele desejar
Ele traz a sua harmónica
E no Vale você pode ouvir tocar
Por cada nó e cada skrutt
Ele sopra trudelutt!
Mumriken ele nunca conduz um carro!
Sem autocarro, sem comboio
Não se encaixa no estilo dele!
Quando ele vai para terras distantes
Ele vagueia e volta
Nunca ao longo do Ficheiro dos gators cinzentos