Tourniquet — Flowering Cadaver letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flowering Cadaver" de Tourniquet.
Letra
Hidden deep in the Sumatran jungle
lives the mystical titan arum
The natives call it «bunga bangkai»
A behemoth among all plants
Strange enough that years pass before it even flowers
Stranger still that the flower emits
the putrid stench of rotting flesh
Bunga bangkai!
Like the titan arum,
you only show your good side every few years
On the inside like a rotting corpse,
on the outside like a flowering cadaver
The heart is wicked and deceitful
Magnificent spectral florescence hides the inner sinful man
Jungle orphan hindered at noon, never peering out,
calmly hovers over Nusa Tenggara
Out of the same mouth comes blessing and cursing
Out of the same heart comes beauty and ugliness
The very thing that I want to do, I end up doing the opposite
Out of the same mouth comes building up and tearing down
Out of the same heart comes kindness and cruelty
The very thing that I want to do, I end up doing the opposite
Bunga bangkai — flowering cadaver
Bunga bangkai
Tradução da letra
Escondido na selva de Sumatra
vive o titan arum místico
Os nativos chamam-lhe "bunga bangkai»
Um gigante entre todas as plantas
Estranho o suficiente que os anos passam antes que até flores
Ainda mais estranho que a flor emite
o fedor pútrido da carne podre.
Bunga bangkai!
Como o Titã arum,
só mostras o teu lado bom a cada poucos anos.
Por dentro como um cadáver em decomposição,
do lado de fora como um cadáver em flor
O coração é mau e enganador
Magnífica florescência espectral esconde o homem pecaminoso interior
Orfão da selva impedido ao meio-dia, nunca espreitando,
calmamente paira sobre Nusa Tenggara
Da mesma boca vem a bênção e a maldição
Do mesmo coração vem a beleza e a feiúra
A única coisa que quero fazer, acabo por fazer o oposto.
Da mesma boca vem crescendo e derrubando
Do mesmo coração vem a bondade e a crueldade
A única coisa que quero fazer, acabo por fazer o oposto.
Bunga bangkai-cadáver com flor
Bunga bangkai