Toto Cutugno — Ninannao' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ninannao'" de Toto Cutugno.
Letra
Quanti bambini nel mondo
si addormentano sotto un tetto di stelle.
Quanti bambini nel mondo
non ascoltano mai le fiabe piùbelle.
Troppi bambini nel mondo
han negli occhi il terrore di cieli infuocati
e uomini non saranno mai
I piccoli bimbi di Bucarest
sotto i marciapiedi emarginati.
Quei cuccioli di Rio de Janeiro
cresciuti nella violenza
e bimbi non sono stati mai.
Ninna nina nànna ninnànnaò
pour tous les enfants du monde un peu d’amour
Ninna nina nànna ninnànnaò
y’a pas d’enfants dans ce monde d’un Dieu mineur
S.O.S. siamo ai limiti della crudeltàdegli uomini
ninna nànna ninnàòquesto bimbo a chi lo do ninna nànna fait dodo
Quanti bambini del Bangladesh
hanno solo la colpa di esserci nati.
Belle bamboline di Bangkok
violentate e bambine non sono mai state.
Angioletti del terzo mondo
con quegli occhioni grandi e il pancino
ogni giorno piu' gonfio,
e con gli anni contati ormai
Ninna nina nànna ninnànnaò
pour tous les enfants du monde un peu d’amour
Ninna nina nànna ninnànnaò
y’a pas d’enfants dans ce monde d’un Dieu mineur
S.O.S. siamo ai limiti dell’incivilitàdegli uomini
ninna nànna ninnaòquesto bimbo a chi lo do ninna nànna fait dodo
Per tutti i bimbi del mondo ci vuole amore
non ci son bimbi nel mondo di un Dio minore
S.O.S. siamo ai limiti, siamo ai limiti degli argini
Ninna nànna ninnaòquesto bimbo a chi lo do Lo daremo all’uomo nero che lo tiene un anno intero
Tradução da letra
Quantas crianças no mundo
adormecem debaixo de um telhado de estrelas.
Quantas crianças no mundo
nunca ouvem os contos de fadas mais bonitos.
Demasiadas crianças no mundo
han nos olhos o terror dos céus ardentes
e os homens nunca serão
As crianças de Bucareste
debaixo dos passeios marginalizados.
Aqueles cachorros do Rio de Janeiro
criado em violência
e as crianças nunca foram.
Ninna nina nànna ninnànaò
para todas as crianças do mundo um pouco de amor
Ninna nina nànna ninnànaò
não há crianças neste mundo de um deus menor.
S. O. S. Estamos nos limites da crueldade dos homens.
canção de embalar canção de embalar este bebé a quem eu dou canção de embalar canção de embalar
Quantas crianças em Bangladesh
é tudo culpa deles termos nascido.
Lindas bonecas de Banguecoque
violadas e raparigas nunca foram.
Anjos do Terceiro Mundo
com aqueles olhos grandes e a barriga
cada dia mais inchado,
e com os anos contados agora
Ninna nina nànna ninnànaò
para todas as crianças do mundo um pouco de amor
Ninna nina nànna ninnànaò
não há crianças neste mundo de um deus menor.
S. O. S. Estamos nos limites da incapacidade dos homens.
canção de embalar nànna lullaby this baby to whom I give lullaby nànna fait dodo
Para todas as crianças do mundo é preciso amor
não há filhos no mundo de um deus menor
S. O. S. Estamos nos limites, estamos nos limites das margens
Lullaby lullaby this baby to whom I give it we will give it to the black man who holds it for a whole year