Toto Cutugno — L'estate vola via letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'estate vola via" de Toto Cutugno.
Letra
Ma quando tu vai via
qui non c'èpiùpoesia
il tuo profumo rimane per casa a farmi un po’compagnia,
ma quando tu vai via che strana malattia
non riesco a scrollarmi di dosso la mia malinconia.
Ma quando tu vai via qui non c'èpiùpoesia,
ma c'èsoltanto mezz’ora al telefono a farmi un po' compagnia,
l’estate vola via e tu sei sempre mia,
ci separano solo sei giorni per stare di nuovo vicino,
vicino per strigerti forte piùforte che puoi,
stringimi forte,
fammi volare di piùcome sai fare tu,
bambina amante mia,
amica donna mia,
solo mia,
solo mia, non avere paura di darmi l’amore,
piùforte piùforte che puoi abbracciami forte,
fammi restare con te la notte io e te,
bambina amante mia questa èla notte mia,
solo mia, solo mia,
tu non sei un’avventura ti amo e l’estate che vola via e tu sei sempre mia,
c'èchi ti spoglia ti mangia con gli occhi e non sa che sei solo mia,
l’estate vola via prendi la giacca mia,
pomeriggio sull’erba ti bacio ti gioco ti butto giù,
l’estate vola via bella sballata mia,
ma le pazze serate e le nostre risate non vanno via,
settembre a casa mia la nostra fotografia,
la piùbella la sola,
ritorna la scuola e sei ancora mia
l’estate vola via bella sballata mia,…
settembre a casa mia spegni la luce e via,
la piùbella la sola,
ritorna la scuola e sei ancora mia…
Tradução da letra
Mas quando fores embora
aqui não há mais Poesia
o teu perfume fica em casa para me fazer companhia.,
mas quando te vais embora Que doença estranha
Não consigo livrar-me da melancolia.
Mas quando você sair daqui não há mais Poesia,
mas só há meia hora ao telefone para me fazer companhia.,
o verão voa e tu és sempre meu,
estamos só com seis dias de diferença para estarmos juntos outra vez.,
perto de strigerti forte como você pode,
Abraça-me com força,
deixa-me voar mais como tu,
menina minha amante,
a minha amiga,
só a minha.,
só o meu, não tenhas medo de me dar amor,
mais forte mais forte do que tu podes abraçar-me forte,
deixa-me ficar contigo na noite em que tu e eu,
menina minha amante esta é a minha noite,
só a minha, só a minha,
não és uma aventura eu amo - te e o verão que voa para longe e tu és sempre meu,
aí você despe você come com seus olhos e não sabe que você é apenas meu,
o verão voa e leva o meu casaco.,
à tarde na relva beijo-te toco-te atiro-te,
o verão voa para longe, linda mia presa.,
mas as noites loucas e o nosso riso não desaparecem,
Setembro na minha casa a nossa fotografia,
a mais bela a única,
volta para a escola e ainda és minha
o verão voa para longe, linda mia presa.,…
Setembro na minha casa apaga a luz e vai,
a mais bela a única,
volta para a escola e ainda és minha…