Toto Cutugno — Et Si Tu N'Existais Pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Si Tu N'Existais Pas" de Toto Cutugno.
Letra
Se non esistessi tu,
Perché dovrei esistere,
In un mondo che senza di te Mi da solo i rimpianti ormai.
Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n’en revient pas.
Se non esistessi tu Per chi, per cosa io vivrei?
Fare finta di crederci ancora?
Ma una bugia non mi consola.
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
Se non esistessi tu,
Perché dovrei esistere,
In un mondo che viene e che va Così crudele e fragile.
Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
Tradução da letra
Se não existisses,
Porque haveria de existir?,
Num mundo que sem ti só me arrepende agora.
E se não existisses?,
Eu tentaria inventar o amor,
Como um pintor que vê debaixo dos dedos
Nasceu as cores do dia.
E quem não sabe?
Se eu não existisse para quem, para que viveria?
Fingir que ainda acreditas?
Mas uma mentira não me conforta.
E se não existisses?,
Só mais um ponto.
Neste mundo que vem e vai,
Sentir-me-ia perdido,
Dava-me jeito.
Se não existisses,
Porque haveria de existir?,
Num mundo que vem e vai tão cruel e frágil.
E se não existisses?,
Acho que o teria encontrado.,
O segredo da vida, o porquê,
Simplesmente para se criar
E olhar para ti.