Tori Amos — Real Men letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Real Men" de Tori Amos.
Letra
Take your mind back, I don’t know when
Sometime when it always seemed to be just us and them
Girls that wore pink, boys that wore blue
Boys that always grew up better men than me and you
What’s a man now, what’s a man mean?
Is he rough or is he rugged, cultural and clean?
Now it’s all changed, it’s got to change more
We think it’s getting better but nobody’s really sure
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
See the nice boys dancing in pairs
Golden earring, golden tan, blow-wave in the hair
Sure they’re all straight, straight as a line
All the guys are macho, see the leather shine
You don’t want to sound dumb, don’t want to offend
So don’t call me a faggot, not unless you are a friend
Then if you’re tall, handsome and strong
You can wear the uniform and I could play along
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
Time to get scared, time to change plan
Don’t know how to treat a lady, don’t know how to be a man
Time to admit what you call defeat
'Cause there’s women running past you now and you just drag your feet
Man makes a gun, man goes to war
Man can kill and man can drink and man can take a whore
Kill all the blacks, kill all the reds
If there’s war between the sexes then there’ll be no people left
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
Tradução da letra
Leva a tua mente de volta, não sei quando
Às vezes, parecia que éramos só nós e eles.
Raparigas que usavam rosa, rapazes que usavam azul
Rapazes que sempre cresceram melhores homens do que eu e tu
O que significa um homem agora?
Ele é duro ou duro, cultural e limpo?
Agora tudo mudou, tem que mudar mais
Achamos que está a melhorar, mas ninguém tem a certeza.
E assim vai, dá a volta outra vez
Mas de vez em quando perguntamo-nos quem são os verdadeiros homens.
Vejam os rapazes bonitos a dançar aos pares
Brinco dourado, bronzeado dourado, onda de sopro no cabelo
Claro que são todos rectos, rectos como uma linha
Todos os rapazes são machões, vejam o brilho do couro
Não queres parecer estúpido, não queres ofender
Por isso não me chames maricas, a não ser que sejas um amigo.
Então se fores alto, bonito e forte
Podes usar o uniforme e eu posso alinhar.
E assim vai, dá a volta outra vez
Mas de vez em quando perguntamo-nos quem são os verdadeiros homens.
Hora de ter medo, hora de mudar de plano
Não sei como tratar uma senhora, não sei como ser um homem
Hora de admitir o que você chama de derrota
Porque há mulheres a passar por ti agora e arrastas os pés
O homem faz uma arma, o homem vai para a guerra
O homem pode matar e o homem pode beber e o homem pode levar uma prostituta
Matar todos os negros, matar todos os vermelhos
Se houver guerra entre os sexos, não restará ninguém.
E assim vai, dá a volta outra vez
Mas de vez em quando perguntamo-nos quem são os verdadeiros homens.
E assim vai, dá a volta outra vez
Mas de vez em quando perguntamo-nos quem são os verdadeiros homens.
E assim vai, dá a volta outra vez
Mas de vez em quando perguntamo-nos quem são os verdadeiros homens.