Tori Amos — improv/"when your kid is smarter than you" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "improv/"when your kid is smarter than you"" de Tori Amos.
Letra
What do you do
When your daughter is smarter
What do you do when your kid is smarter than you?
What do you do
When you’re standing in Indigo somewhere in Toronto
And your daughter is smarter than you
So you try and you laugh
And everyone thinks «Oh my»
What can you say
When you’re standing in front of nine to twelve books
And she’s only seven
And she says «I'm not very challenged»
What do you do?
Oh, please tell me, just tell me
So we stood
So we stood
And we stood
And I saw something I recognized
A book with an illustration that was similar to something I did
And I said, «Oh my god, I know that guy!»
And she said, «Mommy, I don’t think you know this man»
I said, «Yes I do. Yes I do — And I think that you could read this, Tash
You could get these words it’s not that complex…»
She says «Jesus… Mommy, don’t you understand if Madonna wrote it,
I could read it.»
Tradução da letra
O que fazes?
Quando a tua filha é mais esperta
O que fazes quando o teu filho é mais esperto que tu?
O que fazes?
Quando estás em Indigo algures em Toronto
E a tua filha é mais esperta do que tu.
Então tentas e RIS
E todos pensam:»
O que podes dizer?
Quando você está na frente de nove a doze livros
E ela só tem sete anos.
E ela diz: "não sou muito desafiado.»
Qual é o seu trabalho?
Por favor, diz - me.
Então ficamos
Então ficamos
E ficámos
E vi algo que reconheci.
Um livro com uma ilustração semelhante a algo que eu fiz
E eu disse: "meu Deus, eu conheço aquele tipo!»
E ela disse: "Mamã, acho que não conheces este homem.»
Eu disse: "Sim, eu sei. Sim, sei. e acho que consegues ler isto, Tash.
Você poderia obter estas palavras não é assim tão complexo…»
Ela diz: "Jesus... Mamã, não percebes se a Madonna o escreveu?,
Eu podia lê-lo.»