Toquinho — Brasiliando letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brasiliando" de Toquinho.
Letra
Io che sono nato brasiliano
Parlo poco l’italiano, ma che differenza c'é?
Mi accompagnerò con la chitarra
Canterò della tua terra
Che mi parlerà di te
E allora ci inventiamo un ritornello
Verrà fuori un samba bello, con profumo di caffè
A te che sei un amico
Brasilianamente dico: «Ensinarei o frevo e o maracatu!»
A lei con gli occhi belli
Con la luna nei capelli, dipingo un cielo blu
Vienimi a trovare giù in Brasile
Ti preparo un carnevale e una torta di allegria
Dopo se avrò fame mi permetti
Dovrai farmi due spaghetti «pomodori e fantasia»
E adesso dacci sotto con il coro e sarà un caplavoro
Da cantare insieme a te
A te che sei lontano, voglio dire in brasiliano
Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá
A lei napoletano, io dirò col cuore in mano
«Sei cchiù dolce de 'nu babbà!»
Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri!
Io che sono nato brasiliano, potrei essere italiano
Differenza non ce ne é!
Noi che abbiamo il mare nelle vene
Siamo frutti di stagione, noi siamo uguali a te
Quanti innamorati sogneranno
Quante volte balleranno
Se tu canti insieme a me…
(Repeat)
End
Tradução da letra
Eu que nasci Brasileiro
Não falo muito italiano, mas qual é a diferença?
Eu vou com a guitarra.
Cantarei a tua terra
Quem Me falará de TI?
E então inventamos um refrão
Vai sair um belo samba, com o cheiro do café
Para ti que és um amigo
Descaradamente eu digo: "vou ensinar frevo e maracatu!»
Para ela com lindos olhos
Com a lua no meu cabelo, Pinto um céu azul
Vem ver-me no Brasil
Vou fazer-te um carnaval e um bolo de alegria
Depois se tiver fome deixa-me
Vais ter de me fazer dois esparguete "tomates e fantasia»
E agora bate-nos com o refrão e será uma obra-prima
Para cantar contigo
Para você que está longe, quero dizer no Brasil
Tem força, fé e a bênção de Yemanja
A ti Napolitano, direi com o meu coração na mão
"És tão querido da NU Babba!»
Vamos chutar as mágoas, você vai ver
Voará nos teus pensamentos
Não serão rosas e flores.
Os dias negros vão passar!
Eu, que nasci Brasileiro, podia ser Italiano.
Não há diferença!
Nós que temos o mar nas nossas veias
Somos frutos sazonais, somos iguais a vocês
Quantos amantes sonharão
Quantas vezes dançarão?
Se Cantares comigo…
(Repetir)
Final