Toothpick — High Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "High Life" de Toothpick.
Letra
I remember when I lived for candy and cartoons
I also remember the first time I ate shrooms
It was me, little John, Chris Vergera, and Joe
We all ate an eighth at a Grateful Dead show
Joe told me in slow motion it feels so good
Then he turned into Peter Pan and ran into the woods
I found a VW bus with the keys inside
And I could see just enough to take it for a joy ride
I started in New York, ended up in LA
Thought it took ten minutes but it took ten days
I stayed for two weeks made love with two freaks
When they found out I was seventeen they made me leave
That’s the high life I got no regrets
I do fucked up shit get high and forget
It’s so out of control it’s all disrespect
I might say sorry then I do it again
Well I used to steel lollipops, candy and gum
Sold 'em two for fifty cents in the back of the bus
I was an entrepreneur went from Blow Pops to blow
To t-shirts with Nancy Reagan saying «just say no»
Plus picture me cutting your grass in army fatigues
Choppin' down trees 'til someone pays me to leave
Then I show up at your house drunk on a lawn mower
Honk the horn and tell your mom its cool to be sober
I dare you to keep kid off drugs cause life sucks
When you’re in the suburbs with a backwards hat driving a truck
And the smart kids go to college to change the world
Then all they want to do is come home and fuck high school girls
That’s the high life I got no regrets
I do fucked up shit get high and forget
It’s so out of control it’s all disrespect
I might say sorry then I do it again
It go:
Throw the little ticket in the back of the drawer
Tell the judge don’t pay me no mind
Throw the little pink ticket in the back of the drawer
Cause I’ll be out in six days with a fine
Well I realized when I get high I don’t make any progress
I quit smokin' for six days and I wanted to run for Congress
To advance legislation
For the legalization
Of marijuana but I got stoned and lost my motivation
It’s the same sad story every time I apply for a job
A piss test to see if I get high
Well I do so I’m stuck in this sorry as town
Where white kids trick out Hondas and drive around
And everyone I know wants to be Eminem
I just want to do my own shit and be his best friend
But years of substance abuse got me lost and confussed
I see my toes through my shoes now I’m singing the blues
That’s the high life now its all regret
I did fucked up shit now I’ll never forget
I was out of control I had no respect
Now I’m sorry and I swear I’ll never do it again
That’s the high life
Tradução da letra
Lembro-me de quando vivia para doces e desenhos animados.
Também me lembro da primeira vez que comi cogumelos.
Fui eu, o Little John, O Chris Vergera e o Joe.
Todos comemos um oitavo num concerto dos Grateful Dead.
O Joe disse-me em câmara lenta que sabe tão bem.
Depois transformou-se no Peter Pan e correu para a floresta.
Encontrei um autocarro VW com as chaves lá dentro.
E podia ver o suficiente para dar uma volta de alegria
Comecei em Nova Iorque e acabei em LA.
Pensei que demorasse dez minutos, mas levou dez dias.
Fiquei duas semanas a fazer amor com duas aberrações.
Quando descobriram que tinha dezassete anos, obrigaram-me a sair.
Essa é a vida elevada que não me arrependo
Eu faço merdas fodidas, fico pedrado e esqueço-me.
É tão fora de controlo que é falta de respeito.
Posso pedir desculpa, e depois volto a fazê-lo.
Eu costumava fazer chupa-chupas de aço, doces e pastilhas.
Vendi-os dois por 50 cêntimos na parte de trás do autocarro.
Eu era um empresário que passou de Blow Pops a blow
Às t-shirts com a Nancy Reagan a dizer "basta dizer não"»
E imagina-me a cortar-te a relva de uniforme militar.
A cortar árvores até que alguém me pague para sair
Depois apareço em tua casa bêbado num cortador de relva.
Buzina e diz à tua mãe que é fixe estar sóbria.
Desafio-te a manter o kid longe das drogas, porque a vida é uma porcaria.
Quando estás nos subúrbios com um chapéu ao contrário a conduzir um camião
E os miúdos inteligentes vão para a universidade para mudar o mundo.
Então tudo o que querem fazer é voltar para casa e foder miúdas do Liceu.
Essa é a vida elevada que não me arrependo
Eu faço merdas fodidas, fico pedrado e esqueço-me.
É tão fora de controlo que é falta de respeito.
Posso pedir desculpa, e depois volto a fazê-lo.
Vai.:
Atira o bilhete para o fundo da gaveta.
Diz ao juiz que não me ligues.
Atira o bilhete cor-de-rosa para o fundo da gaveta.
Porque saio daqui a seis dias com uma multa.
Bem, percebi que quando fico pedrado não faço nenhum progresso.
Deixei de fumar durante seis dias e queria candidatar-me ao Congresso.
Para fazer avançar a legislação
Para a legalização
De marijuana mas fiquei pedrado e perdi a motivação
É a mesma história triste sempre que me candidato a um emprego.
Um teste de urina para ver se fico pedrado
Bem, eu faço-o assim estou preso nesta triste cidade
Onde miúdos brancos enganam Hondas e andam por aí
E todos que conheço querem ser Eminem
Só quero fazer as minhas próprias merdas e ser o melhor amigo dele.
Mas anos de abuso de substâncias fizeram-me perder e confundir
Vejo os meus dedos nos meus sapatos agora estou a cantar blues
Essa é a vida elevada agora é tudo arrependimento
Eu fiz merda fodida agora eu nunca vou esquecer
Eu estava fora de controle Eu não tinha respeito
Agora sinto muito e juro que não voltarei a fazê-lo.
Essa é a vida alta