Too Phat — Just A Friend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just A Friend" de Too Phat.
Letra
Have you ever met a gurl that you thought was perfect
You waited for her years 'cause you know she worth it
Here’s a lil' story bout this gurl i knew
Since wayback in pre-school sometime in '82
She had 'em two pony tails and a front tooth missin'
Wit' freckles on her cheeks cause the moms caucasian
Up on a tree house is where we chilled together
With carvings on the trunk saying friends forever
She the type who laugh when the normally cried
And when they busy playing house we playin' bonnie and clyde
In grade school everybody knew we partners in crime
We usta bully kids in playgrounds like all the time
We always seen holdin' hands to the principal’s office
The naughtiest in town and could no other kid stop us
In highskool she switched her desk next to mine
So we could cheat while doing pop quizes all the time
14th of February '93
Little Jenny said she had a big suprise for me
Gave me the very kiss and plus a ring and a card
And said I love you, so I gave her the rest of my heart
A coupla weeks later called her house at 10
The mama said I thought you suppose to be with Jen
I quickly rushed to the crib, she just got out of a van
I’m like yo who was that? oh he’s just a friend…
You, you got what I need
But you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend
Verse2 (Malique)
So I took Jenny’s word for it at this time
I thought just having a friend it couldn’t be no crime
'cause even I have friends and babys that for sho
Just like Watson, Hailee, Baby Tash and Joe
So we never talked about that late snack with van man
We rather talk about the future we have planned and
What to name our kids, al-Tarique or Shaymar?
Ayesha, or Tisha for a gurl and maybe even bring our
Kids to that little tree house that we chilled at
But then in '94 I couldn’t help it but feel sad
Jenny had to leave me to go get a little knowledge
100 miles away in this place they call college
First coupla months it was cool but then it changed yo
She never called and really acted like a strange ho
One day I called it was picked up by a man
I called again, she picked it up and said hey that’s just a friend
Bridge (VE)
You know, I know what you been up to
I know you know what you been up to
This guy in her study group’s the one who picked up the call
Helpin' her in chemistry wit cyclohexanol
I got curious and asked her who else in ya team?
She said Ali, Hassan, Noreen and Kareem
The next week I thought of givin' her a little suprise
But when in front of Jenny’s dorm I cound’t believe my eyes
I say the same ugly van I saw in '93
I found her room but guess what a brother had to see?
A fella half naked with my gurl on the couch
And baby Jenny moaning, uggg uggh aggh and ouch
So please listen to the message that I sing
Don’t ever talk to a gurl who says she just has a friend
Verse 3 (Joe Flizzow)
A lil' casanova pimp, man I had my flings
Hoodrats to goodie hoodies I was lil' playa king
I’ll tell ya when, my final year in '96
This hunny new in skool joined my class she really sick
She made her pinafore look like a dress from Rodeo
And clean white shoes lookin' Ferra than Gamo’s
And white blouse seemed whiter than everybody else’s
Just like them ads on tv man this hunny was the nicest
I had to step up my game and I told her my name
She said her name was Wanda I found out
That we lived on the same street she moved in 5 blocks down
And after 3 dates and 6 banana splits I had it locked down
We was tight but had this lil’s problem though
'cos Wanda always acted funny when wit' Mary Joe
But when I caught’em kissin it wasn’t funny no more
Baby smiled and just said she’s just a friend yo…
(she)
Tradução da letra
Alguma vez conheceste uma gurl que achasses perfeita?
Esperaste pelos anos dela porque sabes que ela vale a pena.
Eis uma pequena história sobre esta gurl que eu conhecia.
Desde wayback na pré-escola em 1982.
Ela tinha duas caudas de pónei e um dente da frente desapareceu.
Com sardas nas bochechas porque as mães caucasianas
Em cima de uma casa na árvore é onde nós gelamos juntos
Com entalhes na mala a dizer amigos para sempre
Ela é do tipo que ri quando o normalmente chorava
E quando estão ocupados a brincar às casinhas nós brincamos aos bonnie e clyde
Na escola toda a gente sabia que éramos parceiros no crime.
Nós intimidamos crianças em parques infantis como o tempo todo.
Sempre vimos a segurar as mãos no gabinete do Director.
O mais malandro da cidade e nenhum outro miúdo nos podia parar.
No Liceu, ela trocou a secretária ao lado da minha.
Para podermos fazer batota enquanto fazemos o pop quizes o tempo todo.
14 de fevereiro de 93
A Pequena Jenny disse que tinha uma grande surpresa para mim.
Deu-me um beijo e mais um anel e um cartão.
E disse que te amo, por isso dei-lhe o resto do meu coração
Semanas depois, um casal ligou para casa dela às 10: 00.
A mãe disse-me que pensava que devias estar com a Jen.
Apressei-me para o berço, ela acabou de sair de uma carrinha.
Quem era? ele é só um amigo.…
Tu, tens o que eu preciso
Mas dizes que ele é só um amigo.
Mas dizes que ele é só um amigo.
Verse2 (Malique)
Por isso, acreditei na palavra da Jenny.
Pensei que ter um amigo não podia ser crime.
porque até eu tenho amigos e babys que para a sho
Tal como Watson, Hailee, Baby Tash E Joe
Nunca falámos sobre o lanche com o van man.
Falamos antes do futuro que planeámos e
Como chamar os nossos filhos, al-Tarique ou Shaymar?
Ayesha, ou Tisha para um gurl e talvez até trazer o nosso
Crianças para aquela pequena casa na árvore em que nos acalmámos
Mas depois, em 1994, não pude deixar de me sentir triste.
A Jenny teve de me deixar para ir buscar um pouco de conhecimento.
A 160 km daqui chamam-lhe Universidade.
Primeiro coupla meses foi fixe, mas depois mudou-te.
Ela nunca ligou e agiu como uma puta estranha.
Um dia liguei-lhe e fui apanhado por um homem.
Liguei outra vez, ela atendeu e disse: "É só um amigo."
Ponte (VE)
Sabes, eu sei o que tens andado a fazer.
Sei que sabes o que tens feito.
O tipo do grupo de estudo dela atendeu a chamada.
A ajudá-la em química com ciclohexanol
Fiquei curioso e perguntei-lhe quem mais na tua equipa?
Ela disse Ali, Hassan, Noreen e Kareem.
Na semana seguinte pensei em surpreendê-la um pouco.
Mas quando em frente ao dormitório da Jenny Não acredito nos meus olhos
Digo a mesma carrinha feia que vi em 93.
Encontrei o quarto dela, mas adivinha o que um irmão tinha para ver?
Um tipo meio nu com a minha gurl no sofá.
E a bebé Jenny gemendo, uggg uggh aggh e ai
Por isso, por favor, ouve a mensagem que eu canto.
Nunca fales com uma gurl que diz que ela só tem um amigo.
Verso 3 (Joe Flizzow)
Um pequeno chulo casanova, meu tive os meus casos
Capuz para Capuz eu era o rei da pequena playa
Eu digo-te quando, o meu último ano em 1996.
Esta novinha em skool entrou para a minha aula. ela está muito doente.
Ela fez seu pinafore parecer um vestido de Rodeo
E sapatos brancos limpos que parecem Ferra do que Gamo
E a blusa branca parecia mais branca do que a dos outros.
Tal como os anúncios na tv, este hunny era o mais simpático.
Tive de melhorar o meu jogo e disse-lhe o meu nome.
Ela disse que se chamava Wanda.
Que vivíamos na mesma rua. ela mudou-se a 5 quarteirões daqui.
E depois de 3 encontros e 6 banana splits mandei-o fechar.
Éramos amigos, mas tínhamos um problema com a lil.
porque a Wanda sempre agiu de forma estranha quando estava com a Mary Joe.
Mas quando os apanhei a beijar já não tinha piada.
O bebé sorriu E disse que era só uma amiga…
(ele)