Too $hort — Survivin' The Game letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Survivin' The Game" de Too $hort.
Letra
Yeah Short Dawg in the house
Survivin the game man, it ain’t easy when
You out here for uh ten years hanging with the cut-throats
Back stabbers, playa haters y’know what I’m sayin?
But I’m a bitch killa always was, and always will be If you ain’t in the right state of mind don’t play with me Cause they ain’t never ended slavery
You fuckin with my freedom, let’s keep it real fool
Don’t underestimate niggaz who’ll kill you
Cause everything changed, and everybody got a strap
Don’t wanna be attacked keep it on your lap
I’m smobbing in my drop, smiling like Priest
Superfly top down speeding through the streets
Killas on the prowl, and jacking is how
They get paid pull out a gat and break your ass down
Nigga show no fear, but you scared as hell
And your partner riding with you is prepared to tell
But you don’t know it yet, you havin hella fun
And when the shit hit the fan and you on the run
You better pray if they catch your homeboy first
Cause if they put him under pressure, he bound to burst
Into a long conversation bout everything you did
No more tusslin, time to do a bid
In the brand new jail that they built for you
Where the smallest little thing you get killed over
(survivin the game)
Ain’t to bailin out, you mad as hell
Instead of send you to school, they keep you in jail
That cost way more, when you do time
When you creep through the hood and kill your own kind
They building county jails, and penitentiaries
They gettin ready for the motherfucking 21st century
Computers taking over, money’s obsolete
Now they buying all the houses in the ghetto streets
They way we live now, we can’t last long
Cause everyday niggaz gettin they blast on Funerals and court dates, plea bargain for your life
You’ll be out in twelve years, once a month see your wife
Now how that sound?
You killed the black man, now they got you locked down
They let you learn a trade, working years for pennies
And that shit you building, was making white man plenty
Got the game fucked up, and you’ll never be rich
It’s all about respect and they treat you like a bitch
(survivin the game)
I was born with the skills of a black man
To survive in the streets and keep stackin
I’m thirty years old, and far from done
I don’t care what you think, I ain’t forgot where I’m from
East Oakland / and that’s where I learned
Everything I know, and when I got my turn
I never came fake on a microphone
I always let em know that the town is home
I wasn’t born in Oakland, I was born a mack
Stay true to the game, always stating the facts
Bitch you can’t stop my mack attack
I know you love this shit, when I rap like that
You never would get me to change my style
I spent 20 million dollars on a brand new house
I got bills to pay, no time to be fake
Eating top rump don’t fuck with steak
Don’t be jealous of me, cause it’s well known
I could slip in a minute after hella songs
Make one fake album and I’m through
I be a broke ass nigga like you
So I just try to stay focused and do my job
Turn that shit up loud and watch a bitch head bob
Cause I’m the Too S-H-O-R-T
I take a square ass bitch and turn her into a freak
(survivin the game)
Now growing old in the streets aint no easy task
Losing homeboys every time the season pass
Gettin phone calls, another soldier dead
Sittin in the car got four in the head
Rush to his mama house the shit is real
Trying to find out why a nigga got killed
I’m about to hurt somebody, give a fuck who
Cause you already know what you need to do Kill another black man that’s what you figure
Just what we need, another dead nigga
Got your guns you don’t want none
You stupid motherfucker where they come from
From the white man, get em like fast food
With an attitude to make a nigga blast you
You little violent motherfucker don’t play with me Cause they ain’t never ended slavery fuckin with my freedom
(survivin the game)
Tradução da letra
Yeah Short Dawg in the house
Sobreviver ao jogo, não é fácil quando
Estás aqui há dez anos com as gargantas cortadas.
Apunhaladores nas costas, odiadores do playa, percebes o que estou a dizer?
Mas eu sou uma cabra que a killa sempre foi, e sempre será, se não estiveres no estado de espírito certo, não brinques comigo porque eles nunca acabaram com a escravatura.
Estás a meter-te com a minha liberdade, vamos mantê - la tola.
Não subestimes o niggaz que te vai matar.
Porque tudo mudou, e toda a gente tem uma correia
Não quero ser atacado mantém - no no teu colo
Estou a esganar-me, a sorrir como um padre.
Superfly de cima para baixo a acelerar pelas ruas
Killas à espreita, e roubar é como
Eles são pagos, puxam uma arma e dão cabo de TI.
Preto não mostra medo, mas estás com muito medo.
E o seu parceiro a cavalgar consigo está preparado para dizer
Mas ainda não sabes, estás a divertir-te imenso.
E quando a merda bateu no ventilador e você em fuga
É melhor rezares se eles apanharem o teu rapaz primeiro.
Porque se o pressionarem, ele vai rebentar.
Numa longa conversa sobre tudo o que fizeste
Acabou-se o tusslin, está na hora de fazer uma oferta.
Na nova prisão que construíram para ti.
Onde a mais pequena coisa que te mata
(sobrevivendo ao jogo)
Não é para desistir, seu louco como o inferno.
Em vez de te mandarem para a escola, mantêm-te na prisão.
Isso custa muito mais, quando cumpres pena.
Quando rastejas pelo capô e matas a tua própria espécie
Constroem prisões e penitenciárias.
Estão a preparar-se para o século XXI.
Computadores a tomar conta, o dinheiro está obsoleto.
Agora compram todas as casas nas ruas do gueto
Como vivemos agora, não podemos durar muito tempo.
Porque todos os dias os niggaz fazem-nos explodir em funerais e datas de Tribunal, acordo para a tua vida
Vais sair daqui a 12 anos, uma vez por mês, ver a tua mulher.
O que te parece?
Mataste o homem negro, agora eles prenderam-te.
Eles deixam-te aprender uma profissão, a trabalhar anos por tostões.
E aquela merda que construíste, estava a tornar o homem branco bastante
Lixaste o jogo e nunca serás Rico.
É tudo uma questão de respeito e tratam-te como uma cabra.
(sobrevivendo ao jogo)
Nasci com as habilidades de um negro.
Para sobreviver nas ruas e manter stackin
Tenho trinta anos e estou longe de terminar.
Não me interessa o que pensas, não me esqueci de onde sou.
East Oakland e foi aí que aprendi
Tudo o que sei, e quando tive a minha vez
Nunca fingi num microfone.
Digo-lhes sempre que a cidade é o lar
Não nasci em Oakland, nasci mack.
Mantenha-se fiel ao jogo, sempre afirmando os fatos
Cabra, não podes impedir o meu ataque mack.
Sei que adoras esta merda, quando faço rap daquela maneira.
Nunca me convencerias a mudar o meu estilo
Gastei 20 milhões de dólares numa casa nova.
Tenho contas para pagar, não há tempo para fingir
Comer carne de cima não foder com bife
Não tenhas ciúmes de mim, porque é bem conhecido.
Podia escorregar um minuto depois das canções da hella.
Faz um álbum falso E acabou-se.
Sou um preto falido como tu
Por isso tento manter-me concentrado e fazer o meu trabalho.
Aumenta essa merda em voz alta e vê uma cabra a dar uma cabeçada ao bob.
Porque eu sou o S-H-O-R-T
Pego numa cabra quadrada e transformo-a numa aberração.
(sobrevivendo ao jogo)
Envelhecer nas ruas não é tarefa fácil
Perder rapazes sempre que a temporada passa
Receber telefonemas, outro soldado morto
O Sittin no carro levou quatro tiros na cabeça.
Corre para a casa da mãe dele. a merda é real.
A tentar descobrir porque é que um preto foi morto
Estou prestes a magoar alguém.
Porque já sabes o que tens de fazer para matar outro negro.
Mesmo o que precisamos, outro negro morto
Tens as tuas armas não queres nenhuma
Seu filho da puta estúpido de onde eles vieram.
Do homem branco, apanha-os como comida rápida.
Com uma atitude para fazer um negro explodir você
Seu filho da puta violento não brinque comigo porque eles nunca acabaram com a escravatura fodendo com a minha liberdade
(sobrevivendo ao jogo)