Tony Vega — Dejame Sonar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dejame Sonar" de Tony Vega.
Letra
Que no me cambien nada por allá,
que yo lo quiero ver tal como está,
Puerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar,
que yo soy tu hijo, como Muñoz, Morel y Escobar,
y otros tantos hijos y nobles hombres que no hay que hablar,
y es que no hay historia ni una memoria para olvidar,
que eres Puerto Rico mi gigante chico y déjame soñar,
déjame soñar,
-INTERLUDIO-
Que mi San Juan lo dejen como está,
y que no le quiten nada, nada mas,
que sea Mayagüez estudiantil orgullo de allí,
guárdame un palmar y un amanecer cantando un zorzal,
quiero una hamaca, café en la jataca, guabara de allí,
y déjame soñar desde aquí,
déjame soñar,
déjame soñar,
-INTERLUDIO —
Yo quiero oír un jíbaro cantar,
y le conteste un gallo en madruga’a,
comer poma rosa y oler las rosas de mi rosal,
del norte, del este, del sur y oeste, Ponce o San Juan,
Valle de Collores, déjame que llore mientras llego allá,
y déjame soñar desde acá,
y déjame soñar,
déjame soñar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
déjame cantarte desde aquí, porque cantarte Borinquen a mi me hace feliz,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
soñando contigo que aquí yo me encuentro,
esa isla a mi me llena de sentimientos,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
quiero un café cola’o y oír ese gallo bien canta’o que me cante,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
y que me dejen a San Juan como está, que así que yo lo quiero encontrar,
de nuevo.
¡Ave María Tito Puente dile que me no me cambien na’a!
-INTERLUDIO-
Guárdame un palmar y un amanecer,
seguiré soñando hasta que te vuelva a ver,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que sea Mayagüez pueblo estudiantil,
orgullo siempre de allí,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que bonito es poder pensar soy tu hijo, y nunca lo he de negar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que bonito es Puerto Rico, mi gigante chico, déjenme soñar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
¡Vaya!
¡Que no me cambien na’a!
Lo dejen como está,
pero que sea Mayagüez estudiantil orgullo siempre, mira, de allí,
y te digo ¡oye carambas! San Juan sea mi capital,
que no me cambien na’a,
ni mi fiesta patronal,
y esa mujer Boricua, bonita siempre por demás,
porque mis lindas playas, y mi precioso, oye, palmar,
y recogiendo el café, lo bonito, mi bonito cafetal,
que no me cambien na’a,
que no me cambien na’a…
Tradução da letra
Não me mudem nada por ali,
que eu o quero ver como está,
Porto Rico bonito, faz-me tão rico poder pensar,
que eu sou teu filho, como Muñoz, Morel e Escobar,
e outros tantos filhos e nobres homens que não se deve falar,
e é que não há história, nem uma memória para esquecer,
que és Porto Rico meu gigante rapaz e deixa me sonhar,
deixa-me sonhar,
- Interlúdio-
Que o meu São João o deixe como está,
e que não lhe tirem nada, nada mais,
que seja Mayagüez estudantil orgulho de lá,
Guarda me um palmar e um amanhecer a cantar um tordo,
quero uma rede, café na jataca, guabara ali,
e deixe me sonhar daqui,
deixa-me sonhar,
deixa-me sonhar,
- Interlúdio —
Eu quero ouvir um Jibaro cantar,
e lhe responda um galo em madruga'a,
comer poma rosa e cheirar as rosas da minha roseira,
do norte, do leste, do Sul e oeste, Ponce ou San Juan,
Vale de Collores, deixa-me chorar enquanto chego lá,
e deixa me sonhar daqui,
e deixa-me sonhar,
deixa-me sonhar,
deixa me sonhar daqui,
deixa-me sonhar,
deixa-me cantar-te daqui, porque cantar Borinquen faz-me feliz,
deixa me sonhar daqui,
deixa-me sonhar,
sonhando com você que aqui eu me encontro,
essa ilha me enche de sentimentos,
deixa me sonhar daqui,
deixa-me sonhar,
quero um café cola'o e ouvir aquele galo bem canta'o que me cante,
deixa me sonhar daqui,
deixa-me sonhar,
e que me deixem a São João como está, então eu quero encontrá - lo,
outra vez.
Ave Maria Tito Puente diz-lhe para não me mudarem na'a!
- Interlúdio-
Guarda me um palmar e um amanhecer,
vou continuar a sonhar até te ver de novo,
deixa me sonhar daqui,
deixa-me sonhar,
que seja Mayagüez povo estudantil,
orgulho sempre de lá,
deixa me sonhar daqui,
deixa-me sonhar,
como é bom pensar que sou teu filho, e nunca o nego,
deixa me sonhar daqui,
deixa-me sonhar,
que lindo Porto Rico, meu gigante rapaz, deixem-me sonhar,
deixa me sonhar daqui,
deixa-me sonhar,
Ena!
Não me mudem na'a!
Deixem no como está,
mas que seja Mayaguez estudantil orgulho sempre, olha, de lá,
e digo-te, ei, caramba! São João seja minha capital,
não me mudem na'a,
nem a minha festa patronal,
e essa mulher Boricua, bonita sempre por demais,
porque as minhas belas praias, e o meu precioso, palmar,
e pegando o café, o bonito, meu lindo caféal,
não me mudem na'a,
não me mudem na'a…