Tony Marcus — April 18, 1906 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "April 18, 1906" de Tony Marcus.
Letra
One morning before 5: 15
Before the sun’s first rays were seen
Something in the air just seemed to call you
You stepped out in the silent street
And felt the earth beneath your feet
Without a thought of what would soon befall you
The city lay enmeshed in sleep
Had silence ever been this deep
Or was this still a dream of your own making?
In answer came a rumbling sound
As if a moaning from the ground
And all the world around you started shaking
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
On Courney Street the workers slept
While down below a young girl wept
In sorrow for the path that she had taken
In China Town the lonely men layed dosed in an opium den
And hoped that from this dream they’d never waken
And from his palace Hotel room, a banker starred into the gloom
And realised that ruin was upon him
While in an alley in the back
A hobo with bindle sack
Lamented the bad luch that had undone him
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
As buildings tumbled to the street
The prayers of dying men compete
with groans from underneath the place they’d fallen
The earth itself cries out in pain
It shutters once and once again
And then silent as the God they’re calling
And all around the town
The clocks bare silent witness to the chocks
While water mains lie shattered underground
Then someone shouts «Beware the fire!»
And suddenly the flames lead higher
To hungrily devour the fallen town
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
A hundred years and more have passed since then
How can it be that I can see what you saw?
Feel what you felt again?
This morning before 5: 15
Before the sun’s first rays were seen
Somehow through the years I heard you calling
Tradução da letra
Uma manhã antes das 5: 15
Antes dos primeiros raios solares serem vistos
Algo no ar parecia chamar-te
Você saiu na rua silenciosa
E senti a terra debaixo dos teus pés
Sem pensar no que te aconteceria em breve
A cidade estava enredada em sono
Se o silêncio tivesse sido tão profundo
Ou isto ainda era um sonho da tua autoria?
Em resposta veio um som ruidoso
Como se um gemido do chão
E todo o mundo à tua volta começou a tremer
Foi quando o inferno se soltou em São Francisco)
Numa calma madrugada de abril
E a cidade caiu em ruínas à tua volta
Foi nesse dia que a natureza te mostrou
Que o mundo em que caminhamos
Tem o poder de te destruir e surpreender-te
Na rua Courney os trabalhadores dormiam
Enquanto lá em baixo uma jovem chorava
Em tristeza pelo caminho que ela tinha tomado
Na cidade da China, os homens solitários assolados num antro de ópio.
E esperava que deste sonho eles nunca acordassem
E do seu quarto de Hotel Palácio, um banqueiro estrelou a escuridão
E percebeu que a ruína estava sobre ele.
Enquanto num beco nas traseiras
Um vagabundo com saco de bindle
Lamentou o mau Cuch que o tinha desfeito.
Foi quando o inferno se soltou em São Francisco)
Numa calma madrugada de abril
E a cidade caiu em ruínas à tua volta
Foi nesse dia que a natureza te mostrou
Que o mundo em que caminhamos
Tem o poder de te destruir e surpreender-te
Enquanto os edifícios tombavam na rua
As orações dos moribundos competem
com gemidos debaixo do lugar que tinham caído
A própria terra grita de dor
Fecha-se uma e outra vez.
E depois silenciosos como o Deus a quem chamam
E por toda a cidade
Os relógios são testemunhas silenciosas dos chocks.
Enquanto as condutas de água se desfazem no subsolo
Então alguém grita " Cuidado com o fogo!»
E de repente as chamas sobem
Para devorar faminto a cidade caída
Foi quando o inferno se soltou em São Francisco)
Numa calma madrugada de abril
E a cidade caiu em ruínas à tua volta
Foi nesse dia que a natureza te mostrou
Que o mundo em que caminhamos
Tem o poder de te destruir e surpreender-te
Cem anos e mais passaram desde então
Como É Que Posso ver o que viste?
Sentiste o que sentiste outra vez?
Esta manhã antes das 5: 15
Antes dos primeiros raios solares serem vistos
De alguma forma ao longo dos anos ouvi-te a chamar