Tony Carreira — Madame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madame" de Tony Carreira.
Letra
Madame depuis que je vous ai vue
J’ai passé mon temps à rêver
Le cœur posé au coin d’une rue
Où je vous avais croisée.
Madame souvent vers vous j’ai couru
J’avais bien cru vous reconnaître
Mon étrangère, ma belle inconnue
Ou juste un mirage peut-être.
Le jour viendra où vous serez là
Comme un ange devant moi
Le jour viendra moi je commencerai par vous dire
Bienvenue…
Madame le temps ne me fait pas peur
J’ai passé ma vie à attendre
Ce bleu dans l'âme, ce feu dans le cœur
Qui nous fait tout réapprendre.
Un ciel moins gris, le rire d’un enfant
Tout ce qu’on ne remarquait plus
Et qui nous rend en un seul instant
Tous nos paradis perdus.
Le jour viendra où vous serez là
Comme un ange devant moi
Le jour viendra moi je commencerai par vous dire
Bienvenue
Bienvenue
La la la. la la la la…
Le jour viendra où vous serez là
Comme un ange devant moi
Le jour viendra moi je pourrai enfin vous dire
Bienvenue
Madame depuis que je vous ai vue
J’ai passé mon temps à rêver
De cet instant
Ma belle inconnue je vous retrouverai.
(Merci à sirene21 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Senhora desde que a vi
Passei o meu tempo a sonhar
O coração deitado na esquina de uma rua
Onde te conheci.
Senhora muitas vezes para você eu corri
Pensei que te tinha reconhecido.
Meu Estranho, Meu Lindo Estranho
Ou talvez apenas uma miragem.
Chegará o dia em que estarás lá
Como um anjo antes de mim
O dia virá até mim vou começar por te dizer
Vir…
Madame o tempo não me assusta
Passei a minha vida à espera
Aquele azul na alma, aquele fogo no coração
Isso faz-nos aprender tudo outra vez.
Um céu menos cinzento, o riso de uma criança
Tudo o que já não notamos
E isso faz - nos num único momento
Todos os nossos paraísos perdidos.
Chegará o dia em que estarás lá
Como um anjo antes de mim
O dia virá até mim vou começar por te dizer
Vir
Vir
La la la. la la la la…
Chegará o dia em que estarás lá
Como um anjo antes de mim
O dia chegará posso finalmente dizer-te
Vir
Senhora desde que a vi
Passei o meu tempo a sonhar
A partir deste momento
Meu lindo estranho vou encontrar-te.
(Agradecimentos a sirene21 por estas palavras)