Tony Capstick — Capstick Comes Home letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Capstick Comes Home" de Tony Capstick.
Letra
I’ll never forget that first day at t’pit.
Me an' mi father worked a 72 hour shift, then wi walked home 43 mile through
t’snow in us bare feet, huddled inside us clothes med out o' old sacks.
Eventually we trudged over t’hill until wi could see t’street light twinklin'
in our village.
Mi father smiled down at mi through t’icicles hangin' off his nose. «Nearly home now lad», he said.
We stumbled into t’house and stood there freezin' cold and tired out,
shiverin' and miserable, in front o' t' meagre fire.
Any road, mi mam says «Cheer up, lads.
I’ve got you some nice brown bread and butter for yer tea.»
Ee, mi father went crackers.
He reached out and gently pulled mi mam towards 'im by t’throat. «You big fat, idle ugly wart», he said. «You gret useless spawny-eyed parrot-faced wazzock.» ('
E had a way wi words, mi father.
He’d bin to college, y’know). «You've been out playin' bingo all afternoon instead o' gettin' some proper snap
ready for me an' this lad», he explained to mi poor, little, purple-faced mam.
Then turnin' to me he said «Arthur», (He could never remember mi name), «here's half a crown.
Nip down to t’chip 'oyl an' get us a nice piece o' 'addock for us tea.
Man cannot live by bread alone.»
He were a reyt tater, mi father.
He said as 'ow workin' folk should have some dignity an' pride an' self respect,
an' as 'ow they should come home to summat warm an' cheerful.
An' then he threw mi mam on t’fire.
We didn’t 'ave no tellies or shoes or bedclothes.
We med us own fun in them days.
Do you know, when I were a lad you could get a tram down into t’town,
buy three new suits an' an ovvercoat, four pair o' good boots, go an' see
Frank Randall at t'
Palace Theatre, get blind drunk, 'ave some steak an' chips, bunch o' bananas
an' three stone o' monkey nuts an' still 'ave change out of a farthing.
We’d lots o' things in them days they 'aven't got today — rickets, diptheria,
Hitler and my, we did look well goin' to school wi' no backside in us trousers
an' all us little 'eads painted purple because we 'ad ringworm.
They don’t know they’re born today!!!
Tradução da letra
Nunca esquecerei aquele primeiro dia no t'pútpito.
Eu e o meu pai fizemos um turno de 72 horas, depois fui a pé para casa a 43 milhas.
agora não temos pés descalços, enfiados dentro das nossas roupas, metidos em sacos velhos.
Eventualmente, arrastámo-nos por cima de t'Hill até poder ver t'street light twinklin
na nossa aldeia.
O meu pai sorriu para o meu através de ticicles pendurado no nariz. "Quase em casa agora, rapaz", disse ele.
Tropeçámos na casa e ficámos ali a gelar frio e cansados.,
a tremer e a sofrer, à frente do fraco fogo.
Em qualquer estrada, a minha mãe diz: "animem-se, rapazes.
Trouxe-te pão castanho e manteiga para o teu chá.»
O meu pai enlouqueceu.
Ele estendeu a mão e gentilmente puxou a minha mãe em direcção a ele. "Sua verruga gorda e ociosa", disse ele. "Seu inútil cabeça de papagaio com cara de papagaio.» ('
E tinha jeito com as palavras, meu pai.
Ele ia para a faculdade, sabes? "Estiveste a jogar bingo toda a tarde em vez de te divertires
pronto para mim Um 'este rapaz', ele explicou à minha pobre, pequena, cara púrpura mãe.
Em seguida, voltando-se para mim ele disse "Arthur", (ele nunca poderia se lembrar do meu nome), "aqui está meia Coroa.
Vai até ao t'Chip 'oyl an' arranja-nos um bom pedaço de' addock 'para o nosso chá.
O homem não pode viver só de pão.»
Ele era um mestre de reyt, meu pai.
Ele disse que os trabalhadores deviam ter alguma dignidade, orgulho e auto-estima.,
e como devem voltar para casa para aquecer e alegrar-se.
E depois atirou a minha mãe ao fogo.
Não tínhamos tellies, sapatos ou roupas de cama.
Nos divertimos nos dias que correm.
Sabes, quando eu era um rapaz podias apanhar um eléctrico até à cidade,
comprar três fatos novos, um casaco ovvercoat, quatro pares de botas boas, ir e ver
Frank Randall no t'
Palace Theatre, embebedar - me, comer um bife com batatas fritas, molho de bananas
um macaquinho de três pedras e ainda tenho troco de um centavo.
Nós tínhamos muitas coisas naqueles dias que eles não tinham hoje-raquitismo, diptheria,
Hitler e eu, nós parecíamos bem ir para a escola sem costas nas calças dos EUA
um pai de todos nós pintado de roxo porque somos uma minhoca.
Eles não sabem que nasceram hoje!!!