Tonton David — Allez Leur Dire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Allez Leur Dire" de Tonton David.
Letra
Ils voudraient nous stopper
Ils ne peuvent pas nous stopper
Allez leur dire de nous laisser aller
Ils voudraient nous voir partir
Pour ne plus revenir
Allez leur dire de nous laisser tomber
Parce que chaque soir des jeunes se couchent en se disant que demain ça ira
peut-être mieux
Le temps passe, les choses évoluent, toujours plus d’enfants qui naissent avec
la haine dans les yeux
C’est la prison qui les guette et beaucoup diront: «Bof» mais c’est tant pis
pour eux
Mais la pression autour de moi, je ne supporte pas
L’espace est infini pourtant je suis à l'étroit
Ils voudraient nous stopper
Ils ne peuvent pas nous stopper
Allez leur dire de nous laisser aller
Ils voudraient nous voir partir
Pour ne plus revenir
Allez leur dire
Que c’est mon son qui vient jouer
Bouge, dans et puis c’est touche ton body
Passe le message à ton voisin de la part du Tonton DJ
Bouge, dans et puis c’est touche ton body
Passe le message à ton voisin de la part du Tonton DJ
Réagis avant qu’il ne soit trop tard
Ils se sont foutus de notre gueule, ils nous ont pris pour des poires
Ok c’est vrai, nous sommes loin du but
Mais si on s’y met tous ensemble Babylone fera la culbute
Ils voudraient nous stopper
Ils ne peuvent pas nous stopper
Allez leur dire de nous laisser aller
Ils voudraient nous voir partir
Pour ne plus revenir
Allez leur dire de nous laisser tomber
Regarde à Paris, la vie c’est fuck up
Mais regarde les blocs où les noirs ne sont pas cop'
Mais regarde les blocs où les arabes sont pas cop'
C’est Fleury-Mérogis, la prison full up
C’est Bois d’Arcy, regarde la prison pas cop'
Les pauvres dans les cités et les bourgeois sirotent
Mais qui nous gouverne? C’est rien que des vieux chnoques
C’est comme ça à Paris et pas seulement à Bangkok
Ils voudraient nous stopper
Ils peuvent que nous freiner
Allez leur dire de nous laisser aller
Ils voudraient nous voir partir
Pour ne plus revenir
Allez leur dire de nous laisser tomber
Tradução da letra
Eles querem impedir-nos.
Não podem impedir-nos.
Diz-lhes para nos deixarem ir.
Querem ver-nos partir.
Para nunca mais voltar
Vai dizer-lhes para nos largarem.
Porque todas as noites os jovens vão para a cama a dizer que amanhã vai correr bem.
talvez melhor.
O tempo passa, as coisas evoluem, mais e mais crianças nascem com
ódio nos olhos
É a prisão que os espera e muitos dirão: "Bof", mas é muito pior.
por eles
Mas a pressão à minha volta, não suporto
O espaço é infinito, mas estou apertado.
Eles querem impedir-nos.
Não podem impedir-nos.
Diz-lhes para nos deixarem ir.
Querem ver-nos partir.
Para nunca mais voltar
Vai dizer-lhes.
Que é o meu som que vem tocar
Entra e toca no teu corpo.
Passa a mensagem ao teu vizinho do Tio DJ.
Entra e toca no teu corpo.
Passa a mensagem ao teu vizinho do Tio DJ.
Reaja antes que seja tarde demais.
Não querem saber de nós, acham que somos pêras.
Isso mesmo, estamos longe do objectivo.
Mas se nos envolvermos todos juntos, a Babylon vai pelo ralo abaixo.
Eles querem impedir-nos.
Não podem impedir-nos.
Diz-lhes para nos deixarem ir.
Querem ver-nos partir.
Para nunca mais voltar
Vai dizer-lhes para nos largarem.
Olha para Paris, a vida é uma merda
Mas olha para os blocos onde os negros não são polícias.
Mas olha para os blocos onde os árabes não são polícias.
Esta é a Fleury-Mérogis, a prisão está cheia.
É o Bois d'Arcy, olha para a prisão e não para a polícia.
Os pobres nas cidades e o gole burguês
Mas quem nos governa? Não passa de problemas antigos.
É assim em Paris e não só em Banguecoque.
Eles querem impedir-nos.
Só nos podem atrasar.
Diz-lhes para nos deixarem ir.
Querem ver-nos partir.
Para nunca mais voltar
Vai dizer-lhes para nos largarem.