Tonino Carotone — No Funciona letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Funciona" de Tonino Carotone.
Letra
Siempre hago mal
cuando quiero hacer bien
y me regañan
Y si cuento la verdad
anda ya no me creen
dice: ¿por qué me engañas?
Se avergüenzan los demás
yo a beber y a cantar
cuando me dé la gana
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
Por acelerar
por avanzar un poco más
seguir corriendo
para no ir con tanta prisa
quiero terminar lo que no acabo de empezar
y lo que estuve a punto de hacer algún día
Se me ocurre ocultar mi propia identidad
no funciona
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
Cuando quieres no te sale
si te sale no te lo esperas
y si esperas no aparece
se presenta cuando te vas
Unos van y otros vienen
otros vienen y se van
el mundo no se detiene
y tú no vas a parar
Por acelerar
por avanzar un poco más
seguir corriendo
para no ir con tanta prisa
quiero terminar lo que no acabo de empezar
y lo que estuve a punto de hacer algún día
Se me ocurre ocultar mi propia identidad
no funciona
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
(Gracias a alberto silva por esta letra)
Tradução da letra
Faço sempre mal
quando eu quero fazer bem
e eles repreendem me
E se eu contar a verdade
vá lá já não acreditam em mim
diz: Por que me enganas?
Os outros ficam envergonhados
eu vou beber e cantar
quando me apetecer
E se eu tirar o meu jeito de ser
ele foge de mim e não quer voltar
para voltar
ele vai voltar
ele volta quando quiser
Por acelerar
para avançar um pouco mais
continuar a correr
para não ir com tanta pressa
quero terminar o que ainda não comecei
e o que eu estava prestes a fazer um dia
Posso esconder a minha própria identidade
não funciona
E se eu tirar o meu jeito de ser
ele foge de mim e não quer voltar
para voltar
ele vai voltar
ele volta quando quiser
Quando você quer não sai
se te sai não esperas
e se você esperar ele não aparece
aparece quando te vais embora
Uns vão e outros vêm
outros vêm e vão
o mundo não pára
e tu não vais parar
Por acelerar
para avançar um pouco mais
continuar a correr
para não ir com tanta pressa
quero terminar o que ainda não comecei
e o que eu estava prestes a fazer um dia
Posso esconder a minha própria identidade
não funciona
E se eu tirar o meu jeito de ser
ele foge de mim e não quer voltar
para voltar
ele vai voltar
ele volta quando quiser
(Obrigado a alberto silva por esta letra)