Tonino Carotone — Malacabeza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malacabeza" de Tonino Carotone.
Letra
G. Scarpellini
S. Ferri
Oddio mi sto svegliando e sento la risacca
non muovo neanche un dito e cerco di capire
se sono ancora al mondo o il sogno di me stesso
ho timidi ricordi e presunzioni di realtà
capire che è successo ma ci penserò più tardi
quel che mi importa adesso è che nessuno parli
mi sento girar tutto ho echi nella mente
mi do del disgraziato ma so che lo rifarò
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia que dolor pom pom
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia gira tutto intorno
non è per cattiveria o per poca poesia
ma questa donna accanto sento che non è la mia
motivo insufficiente a perder la delicatezza
ma spero che tu ti scorderai di me
L’alba è testimone della mia notte brava
rincaso barcollando senza sentimento
ho la convinzione che bere meno mi bastava
a far ciò che non faccio non facendolo però
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia que dolor pom pom
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia gira tutto intorno
que sin cerveza no hay revolucion
y sin amor la libertad no dura
a veces te lanzas a la aventura
y dos borrachos no hacen el amor
ayer eran promesas y emocion
no se de que me acuerdo y de que no pero de lo que si estoy segura
que dos borrachos no hacen el amor
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia que dolor pom pom
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia gira tutto intorno…
Tradução da letra
G. Scarpellini
S. Ferri
Meu Deus, estou a acordar e a sentir uma ressaca.
Eu não mexo um dedo e tento entender
se ainda estou no mundo ou sonho comigo mesmo
Tenho memórias tímidas e suposições da realidade.
entende o que aconteceu, mas vou pensar nisso mais tarde.
o que me importa agora é que ninguém fale.
Sinto tudo a girar tenho ecos na minha mente
Chamo-me miserável, mas sei que o farei de novo.
Eu ouvi a Mama mia aquela dor na cavesa
Hi mama mia that pain pom pom
Eu ouvi a Mama mia aquela dor na cavesa
OI mama mia está por todo o lado
não é para mesquinhez ou para poesia.
mas esta mulher aqui ao lado ... sinto que ela não é minha.
razão insuficiente para perder delicadeza
mas espero que te esqueças de mim.
A Dawn é testemunha da minha boa noite.
rincaso cambaleando sem sentir
Acho que beber menos era suficiente para mim.
para fazer o que não faço não o fazendo
Eu ouvi a Mama mia aquela dor na cavesa
Hi mama mia that pain pom pom
Eu ouvi a Mama mia aquela dor na cavesa
OI mama mia está por todo o lado
que sem cerveja não há revolução
e sem amor a liberdade não dura
às vezes você vai em uma aventura
e dois bêbados não fazem amor
ontem foram promessas e emoções
Não sei do que me lembro e do que não sei, mas e se tiver a certeza?
que dois bêbados não fazem amor
Eu ouvi a Mama mia aquela dor na cavesa
Hi mama mia that pain pom pom
Eu ouvi a Mama mia aquela dor na cavesa
OI mama mia está por todo o lado…