Tone-Loc — Funky Cold Medina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Funky Cold Medina" de Tone-Loc.
Letra
cold cooling at a ball
looking for some action
but like Mick Jagger said
I can’t get no satisfaction
the girls are all around
but none of them wanna get with me my threads are fresh and I’m looking def
yo wassup with the l o c the girls are all jocking
at the other end of the bar
having drinks with some no name chump
when they know that I’m the star
so I got up and strolled over
to the other side of the cantina
I asked the guy, «why you so fly?»
he said «funky cold medina»
this brother told me a secret
on how to get more chicks
put a little medina in your glass
and the girls’ll come real quick
it’s better than any alcohol
or afrodesiac
a couple of sips of this love potion and she’ll be on your lap
so I gave some to my dog, when he began to big
and then he licked his bowl and he looked at me and did the wild thing on my leg
he used to scratch and bite me before he was much much meaner
but now all the poodles run to my house for the funky cold medina
you know what I’m saying
I got every dog in my neighborhood breaking down my door
I got Spuds McKenzie, Alex from Strolls
they won’t leave my dog alone with that medina thing
I went up to this girl
she said «Hi, my name Sheena»
I thought she’d be good to go with a little funk cold medina,
she said «I'd like a drink», I said «ok, I’ll go get it»
and then a couple of sips, she cold licked her lips and I knew that she was
with it so I took her to my crib
and everything went well as planned
but when she got undressed it was big old mess
Sheena was a man
so I threw him out
I don’t fool around with no Oscar Meyer weiner
you must be sure that the girl is pure for the funky cold medina
you know,
ain’t no plans with a man,
this is the 80s and I’m down the ladies,
break it down,
back in the saddle, looking for a little affection
I took a shot, I thought I’d test it on the Love Connection
the audience guests voted, and you know, they picked a winner
I took my date to the Hilton ford
media had some dinner
she had a few drinks, I’m thinking soon what I’d be getting,
but that’s when she starting talking 'bout plans for a wedding,
I said «wait, slow down love, not so fast, I’ll be seeing ya»,
that’s why I found you don’t play around with the funky cold medina
you know what I’m saying
that medina’s a monster y’all
Tradução da letra
arrefecimento a frio numa bola
à procura de alguma acção
mas como o Mick Jagger disse
Não consigo ter satisfação
as raparigas estão por todo o lado
mas nenhum deles quer ficar comigo Os meus fios são frescos e eu estou a olhar def
"yo wassup with the L O c" As raparigas estão todas a gozar
no outro lado do bar
a beber uns copos sem nome Idiota.
quando souberem que sou a estrela
então levantei-me e passei por lá
para o outro lado da cantina
Perguntei-lhe: "porque voas tanto?»
ele disse " funky cold medina»
este irmão contou-me um segredo.
sobre como arranjar mais miúdas
põe um pouco de medina no teu copo.
e as raparigas virão depressa.
é melhor do que qualquer álcool.
ou afrodesíaco
um par de goles desta poção do amor e ela estará no teu colo.
então dei um pouco ao meu cão, quando ele começou a crescer
e depois lambeu a tigela e olhou para mim e fez a coisa selvagem na minha perna.
ele arranhava-me e mordia-me antes de ser muito mais mau.
mas agora todos os poodles correm para minha casa para o Funky cold medina
sabes o que estou a dizer.
Tenho todos os cães do meu bairro a arrombar-me a porta.
Tenho Spuds McKenzie, Alex dos passeios.
não vão deixar o meu cão sozinho com aquela coisa do medina.
Fui ter com uma rapariga.
ela disse " Olá, meu nome Sheena»
Eu pensei que ela seria boa para ir com um pouco funk medina fria,
ela disse "Eu gostaria de uma bebida", eu disse " ok, eu vou buscá-la»
e depois um par de goles, ela lambeu os lábios e eu sabia que ela estava
com ela, levei - a para o meu berço.
e tudo correu bem como planeado
mas quando ela se despiu foi uma grande confusão.
Sheena era um homem.
por isso, expulsei-o.
Eu não brinco com nenhum Oscar Meyer weiner.
tens de ter a certeza que a rapariga é pura para o Funky cold medina
tu sabes.,
não há planos com um homem,
estamos nos anos 80 e eu estou nas senhoras,
deita-a abaixo,
de volta à sela, à procura de um pouco de afecto
Dei um tiro, pensei em testá-lo na ligação do amor.
os convidados votaram e escolheram um vencedor.
Levei o meu par ao Hilton ford.
a imprensa jantou.
ela bebeu uns copos, estou a pensar em breve no que estaria a receber.,
mas foi quando ela começou a falar de planos para um casamento.,
Eu disse: "espera, abranda amor, não tão rápido, vou ver-te»,
foi por isso que descobri que não brincavas com o Funky cold medina.
sabes o que estou a dizer.
o medina é um monstro.