Tomomi Mochizuki — La fuite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La fuite" de Tomomi Mochizuki.
Letra
Au firmament sans étoile
La lune éteint ses rayons;
La nuit nous prête son voile
Fuyons! fuyons!
Ne crains-tu pas la colère
De tes frères insolents
Le désespoir de ton père
De ton père aux sourcils blancs?
Que m’importent mépris, blâme
Dangers, malédictions!
C’est dans toi que vit mon âme
Fuyons! fuyons!
Le cœur me manque; je tremble
Et, dans mon sein traversé
De leur kandjar il me semble
Sentir le contact glacé!
Née au désert, ma cavale
Sur les blés, dans les sillons
Volerait, des vents rivale
Fuyons! fuyons!
Au désert infranchissable
Sans parasol pour jeter
Un peu d’ombre sur le sable
Sans tente pour m’abriter
Mes cils te feront de l’ombre;
Et, la nuit, nous dormirons
Sous mes cheveux, tente sombre
Fuyons! fuyons!
Si le mirage illusoire
Nous cachait le vrai chemin
Sans vivres, sans eau pour boire
Tous deux nous mourrions demain
Sous le bonheur mon cœur ploie;
Si l’eau manque aux stations
Bois les larmes de ma joie
Fuyons! fuyons!
Tradução da letra
Ao firmamento sem Estrelas
A lua extingue os seus raios;
A noite empresta-nos o seu véu
Vamos correr! vamos correr!
Medo não raiva
Dos teus irmãos insolentes
O desespero do teu pai
O teu pai de sobrancelha branca?
Que me importa o desprezo, a culpa
Perigos, maldições!
É em TI que a minha alma vive
Vamos correr! vamos correr!
Sinto falta do meu coração, tremo
E, no meu peito cruzado
De kandjar parece-me
Sente o toque gelado!
Nascido no deserto, meu cavalo
Em trigo, em sulcos
Voaria, ventos rivais
Vamos correr! vamos correr!
Para o deserto intransponível
Sem sunshade para atirar
Um pouco de sombra na areia
Sem uma tenda para me abrigar
As minhas pestanas Irão sombrear-te.;
E, à noite, dormiremos
Debaixo do meu cabelo, tenda escura
Vamos correr! vamos correr!
Se a ilusão miragem
Escondeu o verdadeiro caminho de nós
Sem comida, sem água para beber
Morreríamos os dois amanhã.
Sob a felicidade meu coração está chovendo;
Se faltar água nas estações
Bebe as lágrimas da minha alegria
Vamos correr! vamos correr!