Tommy Torres — Un Dia Mas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Dia Mas" de Tommy Torres.
Letra
Le han salido de aquel bar,
algo más cargado, de lo que había entrado.
Hoy todo ha salido mal, repetía.
Cuando hace el héroe en el puente,
resbalo la llanta, termino en el río.
Y con el agua en el cuello ya,
vio su vida enterita pasar, grito:
Dios mío te pido solo
un día más para volver a empezar,
un día más para saberlo apreciar,
un día más para aprender de una vez
que no siempre habrá un día más.
Volver tiene más sentido
cuando has ido lejos,
cuando andabas perdido.
Se ve todo más sencillo,
como cuando niños…
Las cartas aún son las mismas
pero tu jugada es muy distinta.
¿Te queda claro lo que hay que hacer?
Comenzar por agradecer
el gran regalo que es, es…
un día más para volverlo a intentar
un día más para saberlo apreciar,
un día para entender de una vez
que no siempre habrá un día más.
Julio salio desde el fondo
con unos cuantos rasguños
y con cara de asombro.
Recordó todas las veces
que solía ahogarse en un baso de agua.
Dijo: Dios mio te agradezco,
que si no es por esto,
en vida seguiría muerto.
Un día más para volverlo a intentar
un día más para volver a soñar,
un día más para entender de una vez
que no siempre habrá un día más
para al fin perdonar
un día más para correr sin mirar atrás
un día para entender de una vez
que no siempre habrá un día más.
Tradução da letra
Saiu do bar,
algo mais carregado do que tinha entrado.
Hoje tudo deu errado, repetia.
Quando ele faz o herói na ponte,
escorrego o pneu, acabo no Rio.
E com a água no pescoço já,
ele viu sua vida enterita passar, grito:
Meu Deus peço te só
mais um dia para começar de novo,
mais um dia para saber apreciar,
mais um dia para aprender de uma só vez
que nem sempre haverá mais um dia.
Voltar faz mais sentido
quando você foi longe,
quando estavas perdido.
Parece tudo mais simples,
como quando crianças…
As cartas ainda são as mesmas
mas a tua jogada é muito diferente.
Está claro o que fazer?
Começar por agradecer
o grande presente que é, é…
mais um dia para tentar novamente
mais um dia para saber apreciar,
um dia para entender de uma só vez
que nem sempre haverá mais um dia.
Julio saiu do fundo
com alguns arranhões
e com cara de espanto.
Lembrou-se todas as vezes
que costumava afogar-se numa base de água.
Ele disse: Meu Deus, agradeço-te,
se não for por causa disto,
em vida continuaria morto.
Mais um dia para tentar novamente
mais um dia para voltar a sonhar,
mais um dia para entender de uma só vez
que nem sempre haverá mais um dia
para finalmente perdoar
mais um dia para correr sem olhar para trás
um dia para entender de uma só vez
que nem sempre haverá mais um dia.