Tommy Torres — Corazon Roto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corazon Roto" de Tommy Torres.
Letra
Mauro se levantó aquel martes
con cara de punto y aparte.
Ya estuvo bueno, está decidido
Pues yo no nací pa' sufrido.
Al escuchar a un gurú muy sabio de algunas 96 vidas.
Y sin pensarlo 20 horas mas tarde,
Mauro aterrizó en la India.
Y subió, la montaña mas alta subió.
Y cuando el viejo en la cara le dio,
lo interrumpió antes de que hablara
Le dijo…
Para el café está la azúcar.
Para el pan, la mantequilla.
Para crecer es la vida.
Para amarrarte, la culpa.
Pa' protegerte está el miedo.
Y pa' equivocarte, hazle caso.
Para el ateo está su mente.
Para el cristiano, la cruz.
Pa' los budistas la flor de loto.
Pero en todos mis años, hijo
yo nunca he encontrando paz pa' un corazón roto.
Me entra a un oído y afuera el otro,
se esfumaron las sabias palabras.
Que sabe un monje al fin y al cabo
de un mal de amores como el de Mauro.
Muy convencido llamó a un amigo,
de todos el más callejero.
Seguramente una noche de aquellas
sería la mejor receta.
Y bebió, todo lo que al frente encontró.
Y en pleno entusiasmo de alcohol,
a ese amigazo le entró lo de poeta.
Y le dijo…
Pa' enamorarse está París.
Para olvidarse, Las Vegas.
Pa' arrepentirse, el vaticano.
Para abrigarse, el invierno.
Para soñar, el otoño.
Y para encuerarse, el verano.
Pa' recordar, el matrimonio.
Pa' enloquecer, el divorcio.
Y pa' rebajar, la venganza.
Pero créeme mi socio.
No se puede hacer negocio,
con un corazón roto.
Hay que llorar, mil lágrimas hay que llorar.
Sólo tenemos la opción de escoger,
si es ahora o después.
Va a doler, mil noches te va a doler.
No hay amnistía.
Ni gimnasia intelectual
que te pueda liberar.
Dímelo Mauro
He hablado con sabios tan sabios
que con sólo una palabra dicen 50 oraciones.
He estudiado muchos libros.
He destapado mil botellas
buscando llegar al fondo.
He consultado al espejo.
He escuchado a mil pendejos
con cara de inteligentes.
Para concluir que no hay remedio
ni cercano ni remoto, para un corazón roto.
Que alguien me diga que se hace pa' un corazón roto.
Dime
Que alguien me diga que se hace pa' un corazón roto.
Dígame si algún jarabe pa' un corazón roto.
Dígame si hay un jarabe pa' un corazón roto.
Una de esas pastillitas pa' un corazón roto.
Dígame si hay un despojo pa' un corazón roto.
Dígame dígame dígame ohh digame.
Tradução da letra
Mauro levantou-se naquela terça-feira
com rosto de malha e à parte.
Já foi bom, está decidido
Pois eu não nasci para sofrer.
Ao ouvir um guru muito sábio de algumas 96 vidas.
E, sem pensar, 20 horas mais tarde,,
Mauro aterrou na Índia.
E subiu a montanha mais alta subiu.
E quando o velho na cara lhe deu,
interrompeu o antes de falar
Disse lhe…
Para o café é o açúcar.
Para o pão, a manteiga.
Crescer é a vida.
Para te prender, a culpa.
Para te proteger está o medo.
E para errar, dê-lhe ouvidos.
Para o ateu está sua mente.
Para o cristão, a cruz.
Pa ' budistas a flor de lótus.
Mas em todos os meus anos, filho
eu nunca encontrei paz pa ' um coração partido.
Entra me em um ouvido e fora o outro,
as sábias palavras desapareceram.
Que sabe um monge afinal
de um mal de amor como o de Mauro.
Muito convencido chamou um amigo,
de todos o mais vadio.
Provavelmente uma noite daquelas
seria a melhor receita.
E bebeu, tudo o que encontrou na frente.
E em pleno entusiasmo de álcool,
aquele amigo ficou com o poeta.
E ele disse…
Para se apaixonar É Paris.
Para esquecer, Las Vegas.
Para se arrepender, o vaticano.
Para aquecer, o inverno.
Para sonhar, o outono.
E para se curvar, o verão.
Pa ' lembrar, casamento.
Pa ' enlouquecer, o divórcio.
E pa ' rebaixar, vingança.
Mas acredita em mim, meu sócio.
Você não pode fazer negócios,
com um coração partido.
Há que chorar, mil lágrimas há que chorar.
Só temos a opção de escolher,
se é agora ou depois.
Vai doer, mil noites vai doer.
Não há amnistia.
Nem ginástica intelectual
que te possa libertar.
Diz Me Mauro
Falei com sábios tão sábios
que com apenas uma palavra dizem 50 frases.
Estudei muitos livros.
Descobri mil garrafas
procurando chegar ao fundo.
Consultei o espelho.
Ouvi mil idiotas
com cara de espertos.
Para concluir que não há remédio
nem perto nem remoto, para um coração partido.
Alguém me diga que você faz pa ' um coração partido.
Diz me
Alguém me diga que você faz pa ' um coração partido.
Diga-me se algum xarope pa ' um coração partido.
Diga-me se há um xarope pa ' um coração partido.
Uma dessas pastelinhas pa ' um coração partido.
Diga-me se há um despojo pa' um coração partido.
Diga-me diga-me diga-me ohh diga-me.