Tommy Makem — As I Roved Out letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "As I Roved Out" de Tommy Makem.
Letra
As I roved out on a May morning
On a May morning right early
I met my love upon the way
Oh, Lord but she was early
And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee, —
And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day
Her boots were black and her stockings white
And her buckles shone like silver
She had a dark and a rolling eye
And her ear-rings tipped her shoulder
«What age are you my bonny wee lass
What age are you my honey?»
Right modestly she answered me
«I'll be seventeen on Sunday»
«Where do you live my bonny wee lass
Where do you live my honey?»
«In a wee house up on the top of the hill
And I live there with my mammy»
«If I went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
Would you arise and let me in And your mammy not to hear you?»
I went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
She arose to let me in But her mammy chanced to hear her
She caught her by the hair of the head
And down to the room she brought her
And with the butt of a hazel twig
She was the well-beat daughter
«Will you marry me now my soldier lad
Will you marry me now or never?
Will you marry me now my soldier lad
For you see I’m done forever»
«I can’t marry you my bonny wee lass
I can’t marry you my honey
For I have got a wife at home
And how could I disown her?»
A pint at night is my delight
And a gallon in the morning
The old women are my heart break
But the young ones is my darling
Tradução da letra
Enquanto eu vagueava numa manhã de Maio
Numa manhã de maio bem cedo
Encontrei o meu amor no caminho
Oh, Senhor, mas ela chegou cedo.
E ela cantou lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee, —
E ela hi-di-lan-di-dee, e ela hi-di-lan-di-dee e ela lan - dia
As botas dela eram pretas e as meias brancas.
E as fivelas dela brilhavam como prata
Ela tinha um olho escuro e rolante
E os auriculares dela inclinaram o ombro
"Que idade tens, minha linda menina
Que idade tens, querida?»
Bem modestamente ela respondeu-me
"Terei 17 anos no domingo»
"Onde moras minha linda menina
Onde moras, minha querida?»
"Numa casa pequena no topo da colina
E eu vivo lá com a minha mãe»
"Se eu fosse para a casa no topo da colina
Quando a lua brilhava claramente
Levantas-te e deixas-me entrar e a tua mãe não te ouve?»
Eu fui para a casa no topo da colina
Quando a lua brilhava claramente
Ela levantou - se para me deixar entrar, mas a mãe dela ouviu-a por acaso.
Ela apanhou-a pelo cabelo da cabeça
E até ao quarto ela trouxe-a
E com o rabo de um galho de avelã
Ela era a filha mais velha.
"Queres casar comigo agora, meu Soldadinho
Casas comigo agora ou nunca?
Queres casar comigo agora, meu Soldadinho?
Pois vês, estou acabado para sempre.»
"Não posso casar contigo, minha linda menina
Não posso casar contigo, minha querida.
Pois eu tenho uma esposa em casa
E como poderia renegá-la?»
Uma cerveja à noite é o meu prazer
E um galão pela manhã
As velhas são o meu coração partido
Mas os jovens são meus queridos