Tomas Klus — AsiJat a Eva letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "AsiJat a Eva" de Tomas Klus.
Letra
Hulákat na lesy kdesi v chráněných krajinách,
v snách i v peřinách,
v bezprostřední blízkosti lítosti se vracím přes mosty,
kde bouří řeka a čeká,
až pohltí člověka v celé jeho kráse a nepochopitelnosti,
zdá se, že jsme hosty ve zlých časech.
Napsal jsem na zeď všechna svá cizí jména,
abych zůstal tvým jediným mezi všema,
náhodnýma, nehodnýma, hold nýmand.
V tom sevření vře ve mně nečitelnost svazku,
neb s nohama nad zemí děláš s každým lásku,
upřímnou soustrast, sounáležitosti,
má soukromá pasti, kurtizáno cudnosti.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem komorník v tvém předpokoji slasti,
sborník citátů a citů bez tvé účasti.
Samaritán, vždy když sama jsi tam.
Mám strach.
Tak třeba z nejistoty,
z toho, že nejsi to ty,
kdo průsvitnou dlaní mi míří do cizoty,
jsi múzou tónotepců,
jsi ryté písmo slepců.
Jsem stopař,
jsem slovo tajenkáře,
jsem vzkaz na zrcadle psaný v páře,
jsem číslo, co půjčenou tužkou píšeš do diáře.
Nářez!
Neřešitelných maličkostí,
ví Bůh, že vášeň a výbuchy zlosti
jsou nedílnou součástí pospolitosti dvou lidí.
Vidím, jak visím na ocelovým lanku,
jak s úspěchem ožíráš mou tělesnou schránku,
vánku vlhkých nocí,
stékám po tvých bocích…
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsme dva obrysy,
črty černou tuší,
vzpomeň, jak kdysi hledalas' spřízněnou duši
a teď jsi autorka příběhů pro zralé muže.
Jsem bez dechu,
skrytý mezi patry,
hledáš útěchu a vklad je nenávratný.
Zatím nerozhodně bloudíš po dně,
pojď mě strhnout s sebou.
Život bez hranic přesně podle slepé mapky,
chtělas' víc a teď to chceš vzít zpátky,
má milá, mámivá
má milá, mazlivá…
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Tradução da letra
Gritando com florestas em algum lugar em paisagens protegidas,
em sonhos e em edredões,
nas imediações do arrependimento, volto sobre as pontes.,
onde o rio vem e espera,
quando engole um homem em toda a sua beleza e incompreensão,
parece que somos convidados em tempos maus.
Escrevi todos os meus nomes estrangeiros na parede.,
para permanecer o teu único entre todos,
Aleatório, indigno, tributo a um falhado.
Nesse aperto, a ilegibilidade da União ferve em mim,
porque com os pés acima do chão fazes amor com toda a gente ,
condolências, pertences,
as minhas armadilhas privadas, castidade cortesã.
Provavelmente estou longe de casa.
e tu és uma brasa da costela do Adam.
Provavelmente estou longe de casa.
e tu és uma brasa da costela do Adam.
Eu sou o mordomo na tua anteroom de prazer,
uma colecção de citações e sentimentos sem o seu envolvimento.
Samaritano, sempre que estás lá sozinho.
Tenho medo.
Por exemplo, por causa da incerteza,
de não seres tu,
que com uma palma translúcida se dirige para um estranho,
és a musa dos tonotepes,
és a letra gravada dos cegos.
Ando à boleia.,
Sou a palavra de um secretário,
Sou um bilhete no espelho escrito a vapor,
Sou o número que escreves no teu diário com um lápis.
Arrasa!
Pequenas coisas insolúveis,
Será Que Deus sabe que a paixão e as explosões de raiva
são parte integrante da comunidade de duas pessoas.
Vejo-me pendurado num fio de aço.,
como consumiste com sucesso a minha concha corporal,
uma brisa de noites molhadas,
Estou a correr pelas tuas ancas…
Provavelmente estou longe de casa.
e tu és uma brasa da costela do Adam.
Provavelmente estou longe de casa.
e tu és uma brasa da costela do Adam.
Somos dois esboços,
esboços a tinta preta,
lembra - te de como uma vez procuraste uma alma gémea.
e agora és o autor de histórias para homens maduros.
Estou sem fôlego.,
escondido entre os andares,
procura consolo e o depósito é irreversível.
Até agora, tens andado a vaguear pelo fundo.,
vem levar-me contigo.
Vida Sem Fronteiras exatamente de acordo com um mapa cego,
querias mais e agora queres devolvê-lo.,
minha querida, minha mãe
meu doce, fofinho…
Provavelmente estou longe de casa.
e tu és uma brasa da costela do Adam.
Provavelmente estou longe de casa.
e tu és uma brasa da costela do Adam.