Tomas Klus — Arkadina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arkadina" de Tomas Klus.
Letra
Příliš se podobám každému z vás
Minuta v místě, čase i ději
V sutinách paměti odkrývám předobraz
Jen jeho barvy se rozpíjejí
Z siluet blíženců zbyly jen otisky
Na jejichž úpatí popraská země
Když loutky krvácí, drolí se na třísky
Co ale zůstane, co zůstane ze mě
Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi
Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí
Zavírám oči, nechám duši vyplakat
Mé svědomí je spropitné pro kuplíře
Ačkoliv dýchám, můj tep nelze nahmatat
Jsem jako vy, tleju ve své díře
Každá má odpověď má blízko k opaku
Řeknu-li ne, pak zcela jistě myslím ano
Mám v rukou zbraň, však střílím jen ze strachu
Příčiny důsledků v mém objetí vzplanou
Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi
Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí
Tradução da letra
Sou demasiado parecido com cada um de vocês.
Minuto no local, hora e enredo
Nos escombros da memória descubro uma pré-imagem
Só as suas cores se dissolvem
Das silhuetas de Gémeos, só restam impressões digitais.
Ao pé do qual a terra se parte
Quando as marionetas sangram, desmoronam-se em lascas.
O que resta, o que resta de mim
Talvez milagres aconteçam.
Não, por favor, não te rias de mim.
Conheço bem a tua vergonha.
Escondido sob rostos estranhos
Sou como tu.
Maleável, sempre novo
Era exactamente isso que querias que eu fosse.
Não te preocupes.
Eu também sou a filha de Caim
Uma estatueta de brinquedo que queima com um toque
Fecho os olhos, deixo a minha alma chorar
A minha consciência é uma dica para chulos
Apesar de respirar, o meu batimento cardíaco não pode ser palpado.
Sou como tu, estou a apodrecer no meu buraco
Cada uma das minhas respostas está perto do oposto.
Se disser que não, quero dizer que sim.
Tenho uma arma nas mãos, mas só disparo por medo.
As causas das consequências no meu abraço vão surgir
Talvez milagres aconteçam.
Não, por favor, não te rias de mim.
Conheço bem a tua vergonha.
Escondido sob rostos estranhos
Sou como tu.
Maleável, sempre novo
Era exactamente isso que querias que eu fosse.
Não te preocupes.
Eu também sou a filha de Caim
Uma estatueta de brinquedo que queima com um toque