Tom Waits — The One That Got Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The One That Got Away" de Tom Waits.
Letra
The jigolo’s jumpin salty
ain’t no trade out on the streets
half past the unlucky
and the hawk’s a front-row seat
dressed in full orquestration
stage door johnnys got to pay
and sent him home
talking bout the one that got away
could a been on easy street
could a been a wheel
with irons in the fire
and all them business deals
But the last of the big-time losers
shouted before he drove away
I’ll be right back as soon as I crack
the one that got away
the ambulance drivers don’t give a shit
they just want to get off work
and the short stop and the victim
have already gone berserk
and the shroud-tailor measures him
for a deep-six holiday
the stiff is froze, the case is closed
on the one that got away
Jim Crow’s directing traffic
with them cemetery blues
with them peculiar looking trousers
them old Italian shoes
the wooden kimona was all ready
to drop in San Francisco Bay
but now he’s mumbling something
all about the one that got away
Costello was the champion
at the St. Moritz Hotel
and the best this side of Fairfax,
reliable sources tell
but his reputation is at large
and he’s at Ben Frank’s every day
waiting for the one that got away
he’s got a snake skin sportshirt,
and he looks like Vincent Price
with a little piece of chicken
and he’s carving off a slice
but someone tipped her off
she’ll be doing a Houdini now any day
she shook his hustle
and a Greyhound bus’ll
take the one that got away
Andre is at the piano
behind the Ivar in the sewers
with a buck a shot for pop tunes,
and a fin for guided tours
He could of been in Casablanca
he stood in line out there all day
but now he’s spilling whiskey
and learning songs about a one that got away
well I’ve lost my equilibrium
my car keys and my pride
tattoo parlor’s warm
and so I huddle there inside
the grinding of the buzz saw
whatchuwanthathingtosay
just don’t misspell her name
buddy she’s the one that got away
Tradução da letra
The jigolo's jumpin salty
não há comércio nas ruas
metade do azar
e o falcão é um lugar na primeira fila.
vestido com uma ourivesaria completa
a porta do palco que o johnnys tem de pagar
e mandou-o para casa.
falando do que escapou
pode ter sido na rua fácil
poderia ser uma roda
com ferros no fogo
e todos esses negócios
Mas o último dos grandes perdedores
gritou antes de ir embora.
Volto já assim que partir.
the one that got away
os condutores das ambulâncias estão-se nas tintas.
eles só querem sair do trabalho.
e a paragem curta e a vítima
já enlouqueceram.
e o manto, o alfaiate, o mede,
para umas seis férias
o cadáver está congelado, o caso está encerrado.
naquele que fugiu
Jim Crow dirige o tráfego
with them cemetery blues
com essas calças peculiares.
os velhos sapatos italianos.
a kimona de madeira estava pronta.
para cair na Baía de São Francisco
mas agora está a murmurar qualquer coisa.
tudo sobre aquele que fugiu
Costello foi o campeão
no Hotel St. Moritz
e o melhor deste lado de Fairfax,
fontes confiáveis dizem
mas a sua reputação está à solta.
e ele está em casa do Ben Frank todos os dias.
à espera do que escapou
ele tem uma camisola de pele de cobra.,
e parece o Vincent Price.
com um pedaço de frango
e está a cortar uma fatia
mas alguém a avisou.
ela vai fazer um Houdini a qualquer momento.
ela abanou-o
and a Greyhound bus
leva aquele que fugiu.
O Andre está ao piano.
atrás do Ivar nos esgotos
com um dólar por cada música pop,
e uma barbatana para visitas guiadas
Podia ter estado em Casablanca.
ele ficou na fila o dia todo.
mas agora está a entornar uísque.
e aprender canções sobre uma que escapou
bem, perdi o meu equilíbrio.
as chaves do meu carro e o meu orgulho
o salão de tatuagens está quente.
e então eu me aconchego lá dentro
o moinho da Serra
whatchuwanthingtosay
não digas mal o nome dela.
amigo, foi ela que fugiu.