Tom Waits — Small Change letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Small Change" de Tom Waits.
Letra
Small Change got rained on with his own .38
And nobody flinched down by the arcade
And the marquees weren’t weeping
They went stark-raving mad
And the cabbies were the only ones
That really had it made
And his cold trousers were twisted and the sirens high and shrill
And crumpled in his fist was a five-dollar bill
And the naked mannequins with their cheshire grins
And the raconteurs and roustabouts said «Buddy, come on in»
'Cause, 'cause the dreams ain’t broken down here now
They’re walking with a limp
Now that Small Change got rained on with his own .38
And nobody flinched down by the arcade
And the burglar alarms been disconnected
And the newsmen start to rattle
And the cops are telling jokes
About some whorehouse in Seattle
And the fire hydrants plead the 5th Amendment
And the furniture is bargains galore
But the blood is by the jukebox on an old linoleum floor
And what a hot rain on 42nd Street
And now the umbrellas ain’t got a chance
And the newsboy’s a lunatic with stains on his pants
'Cause, 'cause Small Change got rained on with his own .38
And no one’s gone over to close his eyes
And there’s a racing form in his pocket circled 'Blue Boots' in the third
And the cashier at the clothing store didn’t say a word
As the siren tears the night in half and someone lost his wallet
Well, a surveillance of assailants if that’s what you wanna to call it And the whores hike up their skirts and fish for drug-store prophylactics
With their mouths cut just like razor blades
And their eyes are like stilettos and her radiator’s steaming
And her teeth are in a wreck, and nah
She won’t let you kiss her but what the hell do you expect?
And the gypsies are tragic and if you want to buy perfume
Well, they’ll bark you down like carnys
Sell you Christmas cards in June
But, but Small Change got rained on with his own .38
And his headstone’s a gum ball machine
No more chewing gum or baseball cards or overcoats or dreams
Someone’s hosing down the sidewalk, and he’s only in his teens
'Cause, 'cause Small Change got rained on with his own .38
And a fistful of dollars can’t change that
And someone copped his watch fob, and someone got his ring
And the newsboy got his pork pie Stetson hat
And the tuberculosis old men at the Nelson wheeze and cough
And someone will head south until this whole thing cools off
'Cause, 'cause Small Change got rained on with his own .38
Yeah, Small Change got rained on with his own .38
Tradução da letra
Choveram uns trocos com os seus .38
E ninguém vacilou perto do salão de jogos
E os Marqueses não choravam
Ficaram completamente loucos.
E os taxistas eram os únicos
Que realmente tinha feito
E as suas calças Frias estavam torcidas e as sirenes altas e estridentes
E amarrotado no punho estava uma nota de cinco dólares
E os manequins nus com os seus grinins de malha
E os pilotos disseram: "amigo, entra.»
Porque, porque os sonhos não se desfizeram aqui agora
Estão a coxear.
Agora que essa pequena mudança choveu com a sua própria .38
E ninguém vacilou perto do salão de jogos
E os alarmes foram desligados.
E os jornalistas começam a chocalhar
E a polícia está a contar piadas.
Sobre um bordel em Seattle
E as bocas-de-incêndio invocam a 5ª emenda.
E os móveis são pechinchas abundantes
Mas o sangue está junto à jukebox num antigo Chão de linóleo.
E que Chuva quente na rua 42
E agora os guarda-chuvas não têm hipótese
E o jornalista é um lunático com manchas nas calças.
Porque choveram uns trocos com os dele .38
E ninguém foi lá fechar os olhos
E há uma forma de corrida no bolso dele com as "botas azuis" na terceira.
E o caixa da loja de roupas não disse uma palavra.
Enquanto a sirene rasga a noite ao meio e alguém perdeu a carteira
Bem, uma vigilância de assaltantes, se é isso que lhe Queres chamar, e as prostitutas subem as saias e pescam por causa de profilácticos de drogarias.
Com a boca cortada como lâminas de barbear
E os seus olhos são como saltos altos e o seu radiador a ferver
E os dentes dela estão em ruínas, e não
Ela não te deixa beijá-la, mas o que esperavas?
E os ciganos são trágicos e se você quiser comprar perfume
Bem, eles vão derrubar-te como os carnys.
Vender-te cartões de Natal em junho
Mas choveu uns trocos com os seus .38
E a sua lápide é uma máquina de pastilhas elásticas
Acabaram-se as pastilhas elásticas, os cartões de basebol, os sobretudos ou os sonhos.
Alguém está a limpar o passeio, e ele só está na adolescência.
Porque choveram uns trocos com os dele .38
E um punhado de dólares não pode mudar isso.
E alguém roubou o relógio dele, e alguém ficou com o anel dele.
E o jornaleiro recebeu o chapéu Stetson da torta de porco.
E os velhos da tuberculose no Nelson wheeze e tossir
E alguém irá para sul até que tudo isto arrefeça.
Porque choveram uns trocos com os dele .38
Sim, choveram uns trocos com os dele .38