Tom Waits — Lucinda / Ain't Goin Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lucinda / Ain't Goin Down" de Tom Waits.
Letra
Well, they call me William the Pleaser
I sold opium, fireworks and lead
Now I’m telling my troubles to strangers
When the shadows get long I’ll be dead
Now, her hair was as black as a bucket of tar
Her skin as white as a cuttlefish bone
I left Texas to follow Lucinda
Now I’ll never see heaven or home
I made a wish on a sliver of moonlight
A sly grin and a bowl full of stars
Like a kid who captures a firefly
And leaves it only to die in the jar
As I kick at the clouds at my hanging
As I swing out over the crowd
I will search every face for Lucinda’s
And she will go off with me down to hell
I thought I’d broke loose of Lucinda
The rain returned and so did the wind
I cast this burden on the god that’s within me And I’ll leave this old world and go free
The devil dances inside empty pockets
But she never wanted money or pearls
No, that wasn’t enough for Lucinda
She wasn’t that kind of girl
Now I’ve fallen from grace for Lucinda
Whoever thought that hell be’d so low
I did well for an old tin can sailor
But she wanted the bell in my soul
I’ve spoken the god on the mountain
And I’ve swam in the Irish sea
I ate fire and drank from the Ganges
And I’ll beg there for mercy for me I thought I’d broke loose from Lucinda
The rain returned and so did the wind
I was standing outside the Whitehorse
Oh but I was afraid to go in
I heard someone pull the trigger
Her breasts heaved in the moonlight again
There was a smear of gold in the window
And then I was the jewel of her sin
They call me William the Pleaser
I sold opium, fireworks and lead
Now I’m telling my troubles to strangers
When the shadows get long I’ll be dead
Now her hair was a black as a bucket of tar
Skin as white as a cuttlefish bone
I left Texas to follow Lucinda
I know I’ll never see heaven or home
I know I’ll never see heaven or home
I know I’ll never see heaven or home
Tradução da letra
Bem, chamam-me William, o Agradador.
Vendi ópio, fogo-de-artifício e chumbo.
Agora estou a contar os meus problemas a estranhos
Quando as sombras se prolongarem estarei morto.
O cabelo dela era preto como um balde de alcatrão.
A sua pele tão branca como um osso de choco
Saí do Texas para seguir a Lucinda.
Agora nunca verei o céu ou a casa
Pedi um desejo num pedaço de luar
Um sorriso manhoso e uma taça cheia de estrelas
Como um miúdo que captura um pirilampo
E deixa-o apenas para morrer no frasco
Enquanto chuto nas nuvens no meu enforcamento
Enquanto eu balançava sobre a multidão
Vou procurar em todas as caras a Lucinda.
E ela vai comigo para o inferno
Pensei que me tinha livrado da Lucinda.
A chuva voltou e o vento também.
Eu lancei este fardo sobre o Deus que está dentro de mim e vou deixar este velho mundo e ir em liberdade
O diabo dança dentro de bolsos vazios
Mas ela nunca quis dinheiro ou pérolas.
Não, isso não foi suficiente para a Lucinda.
Ela não era esse tipo de rapariga.
Agora caí da graça pela Lucinda.
Quem pensou que o inferno seria tão baixo
Saí-me bem para um velho marinheiro de lata.
Mas ela queria o sino na minha alma
Eu falei o Deus na montanha
E nadei no mar da Irlanda
Comi fogo e bebi do Ganges.
E vou implorar lá por misericórdia por mim pensei que me tinha soltado da Lucinda
A chuva voltou e o vento também.
Estava à porta do Whitehorse.
Oh, mas eu estava com medo de entrar
Ouvi alguém puxar o gatilho.
Os seus seios voltaram a cair ao luar
Havia uma mancha de ouro na janela.
E então eu era a jóia do seu pecado
Chamam-me William, o Agradador.
Vendi ópio, fogo-de-artifício e chumbo.
Agora estou a contar os meus problemas a estranhos
Quando as sombras se prolongarem estarei morto.
Agora o cabelo dela era preto como um balde de alcatrão
Pele branca como um osso de choco
Saí do Texas para seguir a Lucinda.
Eu sei que nunca verei o céu ou a casa
Eu sei que nunca verei o céu ou a casa
Eu sei que nunca verei o céu ou a casa