Tom Waits — Jitterbug Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jitterbug Boy" de Tom Waits.
Letra
Well, I’m a jitterbug boy, by the shoe-shine
Resting on my laurels and my hardys too
Life of Riley on a swing shift, gears follow my drift
Once upon a time I was in show-biz too
I seen the Brooklyn Dodgers playing at Ebbets Field
Seen the Kentucky Derby too
It’s fast women, slow horses, unreliable sources,
And I’m holding up the lamp-post if you want to know
I’ve seen the Wabash Cannonball, buddy, I’ve done it all
'Cause I slept with the lions and Marilyn Monroe,
Had breakfast in the eye of a hurricane
Fought Rocky Marciano, played Minnesota Fats,
Burned hundred-dollar bills, I’ve eaten Mulligan stew
Got drunk with Louis Armstrong, what’s that old song?
I taught Mickey Mantle everything that he knows
So you ask me what I’m doing here holding up the lamp-post,
Flipping this quarter, trying to make up my mind
And if it’s heads I go to Tennessee, and tails I buy a drink,
If it lands on the edge I keep talking to you
(scat)
Tradução da letra
Bem, eu sou um rapaz do jitterbug, ao pé do engraxador de sapatos.
Descansando sobre os meus louros e os meus duros também
A vida de Riley num turno, as mudanças seguem o meu rumo
Era uma vez que eu também estava no mundo do espectáculo.
Vi os Brooklyn Dodgers a jogar no Ebbets Field.
Também vi o Kentucky Derby.
São mulheres rápidas, cavalos lentos, fontes não confiáveis.,
E estou a segurar o candeeiro, se quiseres saber.
Já vi a Wabash Cannonball, amigo, já fiz tudo.
Porque dormi com os leões e a Marilyn Monroe .,
Tomei o pequeno-almoço no olho de um furacão
Lutou com Rocky Marciano, jogou com o Minnesota Fats.,
Queimei notas de cem dólares, comi guisado de Mulligan.
Embebedei-me com o Louis Armstrong, Qual é a velha canção?
Ensinei ao Mickey Mantle tudo o que ele sabe.
Então, pergunta-me o que faço aqui a segurar o candeeiro.,
A virar esta moeda, a tentar decidir-me
E se for cara vou para o Tennessee, e coroa pago uma bebida.,
Se cair no precipício, continuo a falar contigo.
(scat)