Tom Waits — Intro to Better off Without a Wife letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Intro to Better off Without a Wife" de Tom Waits.
Letra
For all the bachelors out there tonight, yeah for anybody who’s never whistled
this song.
Maybe you whistled it but you lost the sheet music.
Um… this is um… well actually I don’t mind going to weddings or anything,
as long as there not my own I show up.
But I’ve always kinda been partial to calling myself up on the phone and asking
myself out, you know?
Oh yeah, you call yourself up too huh? Yeah, well one thing about it,
your always around.
Yeah I know, yeah you ask yourself out, you know, some class joint somewhere.
The Buretto King or something, you know. Well I ain’t cheap you know.
Take yourself out for a couple of drinks maybe.
Then there’d be some provocative conversation on the way home.
Park in front of the house you know.
Oh yeah, you smoothly put a little nice music on,
maybe you put on like uh, you know, like shopping music,
something thats not too interruptive you know and then uh slide over real nice
and say
'Oh I think you have something in your eye'.
Well maybe it’s not that romantic with you but Christ I don’t know,
you know I get into it you know.
Take myself up to the porch, take myself inside or maybe uh,
or may get a little something, a brandy snifter or something.
'Would like you like to listen to some of my back records?
I got something here' Uh Well usually about 2.30 in the morning you’ve ended up taking advantage of yourself.
There ain’t no way around that you know. Yeah, making a scene with a magazine,
there ain’t no way around.
I’ll confess you know, I’m no different you know. I’m not weird about it or anything, I don’t tie myself up first.
I just kinda spend a little time with myself
So this is kind of a little anthem here.
Tradução da letra
Por todos os solteiros que estão lá fora esta noite, sim por qualquer um que nunca assobiou
musica.
Talvez o tenhas assobiado, mas perdeste a partitura.
Na verdade, não me importo de ir a casamentos.,
desde que não seja meu, eu apareço.
Mas sempre gostei de ligar para mim ao telefone e perguntar
eu saio, sabes?
Oh sim, também te chamas assim? Sim, bem, uma coisa sobre isso,
estás sempre por perto.
Sim, eu sei, sim, tu convidas-te para sair, sabes, num sítio qualquer.
O Rei Buretto ou algo assim. Bem, eu não sou forreta.
Leva-te a tomar uns copos, talvez.
Depois haveria uma conversa provocadora a caminho de casa.
Estaciona em frente à casa.
Oh sim, você suavemente colocar um pouco de música agradável,
talvez você colocar como, uh, você sabe, como música de compras,
algo que não seja muito interrompido e depois desliza muito bem.
e dizer
Acho que tens algo no olho.
Talvez não seja assim tão romântico contigo, Mas Cristo não sei.,
sabes que me meto nisso.
Leva-me para o alpendre, leva-me para dentro ou talvez ... ,
ou talvez consiga alguma coisa, um brandy snifter ou algo assim.
Gostaria de ouvir alguns dos meus discos anteriores?
Tenho aqui uma coisa ... normalmente por volta das 2: 30 da manhã, acabaste por te aproveitar de ti próprio.
Não há maneira de contornar isso. Sim, fazer uma cena com uma revista,
não há saída.
Confesso que não sou diferente. Não sou esquisito com isso nem nada, não me amarro primeiro.
Só passo algum tempo comigo mesmo.
Então este é um pequeno hino aqui.