Tom Waits — Heart of Saturday Night (Reprise) [1973] letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heart of Saturday Night (Reprise) [1973]" de Tom Waits.
Letra
Well, you gassed her up Behind the wheel
With your arm around your sweet one
In your Oldsmobile
Barreling down the boulevard
You’re looking for the heart of Saturday night
And you got paid on Friday
Your pockets are jingling
Then you see the lights
And you get all tingling
Cause you’re cruising with a six
And you’re looking for the heart of Saturday night
Then you comb your hair
You shave your face
Trying to wipe out every trace
Of all the other days
In the week
You know that this will be the Saturday
You’re reaching your peak
Stopping on the red
Going on the green
Cause tonight’ll be like nothing you’ve ever seen
And you’re barreling down the boulevard
And you’re looking for the heart of Saturday night
Tell me, is it the crack of the pool balls
Neon buzzing
Telephone’s ringing, it’s your second cousin
And is it the barmaid that’s smiling
In the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of quiver
Down in the core
Cause your dreaming of them Saturdays that came before
And now you’re stumbling
You’re stumbling onto the heart of Saturday night
And you gassed her up And you’re behind the wheel
With your arm around your sweet one
In your Oldsmobile
Barreling down the boulevard
You’re looking for the heart of Saturday night
And is it the crack of the pool balls
Neon buzzing
Telephone’s ringing, it’s your second cousin
And the barmaid that’s smiling
In the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of special
Down in the core
And your dreaming of them Saturdays that came before
It’s found you stumbling
Stumbling onto the heart of Saturday night
And you’re stumbling
Stumbling onto the heart of Saturday night
Tradução da letra
Bem, gaseaste-a Atrás do volante.
Com o teu braço à volta do teu doce
No teu Oldsmobile
A descer a Avenida
Estás à procura do coração de sábado à noite
E foste pago na sexta-feira.
Os teus bolsos estão a abanar
Então você vê as luzes
E ficas com formigueiro
Porque estás a andar com um seis
And you're looking for the heart of Saturday night
Depois penteias o cabelo
Rapas a cara
A tentar apagar todos os vestígios
De todos os outros dias
Rescaldo da sessão
Sabes que este será o sábado
Estás a atingir o teu pico.
Parar no vermelho
Indo no verde
Porque esta noite será como nunca viste
E estás a descer pela Avenida
And you're looking for the heart of Saturday night
Diz-me, é o estalo das bolas da piscina
Néon a zumbir
O telefone está a tocar, é o teu primo em segundo grau.
E é a empregada de bar que está a sorrir
No canto do olho
Magia da lágrima melancólica no teu olho
Fá-lo tremer um pouco.
Lá no fundo
Porque sonhaste com os sábados que vieram antes
E agora estás a tropeçar
Estás a tropeçar no coração do sábado à noite
E tu abasteceste - a e estás ao volante.
Com o teu braço à volta do teu doce
No teu Oldsmobile
A descer a Avenida
Estás à procura do coração de sábado à noite
E é o estalo das bolas de bilhar
Néon a zumbir
O telefone está a tocar, é o teu primo em segundo grau.
E a empregada de bar que está a sorrir
No canto do olho
Magia da lágrima melancólica no teu olho
Torna-o especial.
Lá no fundo
E os teus sonhos com os sábados que vieram antes
Encontrou-te a tropeçar
Tropeçando no coração da noite de sábado
E estás a tropeçar
Tropeçando no coração da noite de sábado