Tom Waits — Blue Valentine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blue Valentine" de Tom Waits.
Letra
She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels just like a warrant
Is out for my arrest
Baby, you got me checkin'
In my rearview mirror
That’s why I’m always on the run
That’s why I changed my name
And I didn’t think you’d ever find me here
To send me blue valentines
Like half-forgotten dreams
Like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Baby, it’s the thistle in the kiss
It’s the burglar that can break a rose’s neck
It’s the tattooed broken promise
I gotta hide beneath my sleeve
I’m going to see you every time I turn my back
She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They’re insisting that our love
Must have a eulogy
Why do I save all of this madness
Here in the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby, I know
I’d be luckier to walk around everywhere I go
With this blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel
Instead, these blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a lot of whiskey
To make these nightmares go away
And I cut my bleedin' heart out every night
And I’m going to die just a little more on each St. Valentines day
Don’t you remember, I promised I would write you
These blue valentines
Blue valentines
Blue valentines
Tradução da letra
Ela manda-me cartões azuis.
Desde Filadélfia
Para marcar o aniversário
De alguém que eu costumava ser
E parece um mandado.
Está fora da minha prisão.
Querida, puseste-me a ver
No meu espelho retrovisor
É por isso que estou sempre em fuga.
Foi por isso que mudei de nome.
E nunca pensei que me encontrasses aqui.
Para me mandar cartões azuis
Como sonhos meio esquecidos
Como uma pedra no meu sapato
Enquanto ando por estas ruas
E o fantasma da tua memória
Querida, é o cardo no beijo
É o ladrão que pode partir o pescoço de uma rosa.
É a promessa tatuada quebrada
Tenho de me esconder debaixo da manga
Vou ver-te sempre que virar as costas.
Ela manda-me cartões azuis.
Embora eu tente manter-me à solta
Eles insistem que o nosso amor
Deve ter um elogio fúnebre.
Porque é que eu salvo toda esta loucura?
Aqui na gaveta da mesa de cabeceira
Lá para assombrar os meus ombros
Querida, eu sei
Teria mais sorte se andasse por todo o lado.
Com este coração cego e partido
Que dorme Debaixo da minha lapela
Em vez disso, estes cartões azuis
Para me lembrar do meu pecado capital
Nunca poderei lavar a culpa.
Ou tirar estas manchas de sangue das minhas mãos.
E é preciso muito uísque.
Para fazer estes pesadelos desaparecerem
E eu arranco o meu coração todas as noites
E vou morrer um pouco mais em cada dia de S. Valentim.
Não te lembras, prometi que te escreveria
Estes cartões azuis
Cartões azuis
Cartões azuis