Tom Waits — Big Joe And Phantom 309 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Big Joe And Phantom 309" de Tom Waits.
Letra
well you see I happened to be back on the east coast
a few years back tryin' to make me a buck
like everybody else, well you know
times get hard and well I got down on my luck
and I got tired of just roamin' and bummin'
around, so I started thumbin' my way
back to my old hometown
you know I made quite a few miles
in the first couple of days, and I figured I’d be home in a week if my luck held out this way
but you know it was the third night
I got stranded, it was out at a cold lonely
crossroads, and as the rain came
pouring down, I was hungry, tired
freezin', caught myself a chill, but
it was just about that time that
the lights of an old semi topped the hill
you should of seen me smile when I heard them air brakes come on, and
I climbed up in that cab where I knew it’d be warm at the wheel
well at the wheel sat a big man
I’d have to say he must of weighed 210
the way he stuck out a big hand and
said with a grin «Big Joe’s the name
and this here rig’s called Phantom 309»
well I asked him why he called his
rig such a name, but he just turned to me and said «Why son don’t you know this here
rig’ll be puttin' 'em all to shame, why
there ain’t a driver on this
or any other line for that matter
that’s seen nothin' but the taillights of Big Joe
and Phantom 309»
So we rode and talked the better part of the night
and I told my stories and Joe told his and
I smoked up all his Viceroys as we rolled along
he pushed her ahead with 10 forward gears
man that dashboard was lit like the old
Madam La Rue pinball, a serious semi truck
until almost mysteriously, well it was the
lights of a truck stop that rolled into sight
Joe turned to me and said «I'm sorry son
but I’m afraid this is just as far as you go You see I kinda gotta be makin' a turn
just up the road a piece,» but I’ll be damned if he didn’t throw me a dime as he threw her in low and said «Go on in there
son, and get yourself a hot cup of coffee
on Big Joe»
and when Joe and his rig pulled off into
the night, man in nothing flat they was
clean outa sight
so I walked into the old stop and
ordered me up a cup of mud sayin'
«Big Joe’s settin' this dude up» but
it got so deathly quiet in that
place, you could of heard a pin drop
as the waiter’s face turned kinda
pale, I said «What's the matter did
I say somethin' wrong?» I kinda
said with 8a half way grin. He said
«No son, you see It’ll happen every
now and then. You see every driver in here knows Big Joe, but let me tell you what happened just 10 years
ago, yea it was 10 years ago
out there at that cold lonely crossroads
where you flagged Joe down, and
there was a whole bus load of kids
and they were just comin' from school
and they were right in the middle when
Joe topped the hill, and could
have been slaughtered except
Joe turned his wheels, and
he jacknifed, and went
into a skid, and folks around here
say he gave his life to save that bunch
of kids, and out there at that cold
lonely crossroads, well they say it was the end of the line for
Big Joe and Phantom 309, but it’s
funny you know, cause every now and then
yea every now and then, when the
moon’s holdin' water, they say old Joe
will stop and give you a ride, and
just like you, some hitchhiker will be comin' by»
«So here son,» he said to me, «get
yourself another cup of coffee, it’s on the
house, you see I want you to hang on to that dime, yea you hang on to that
dime as a kind of souvenir, a souvenir of Big Joe and Phantom 309»
Tradução da letra
eu estava de volta à costa leste.
há uns anos atrás a tentar fazer-me ganhar um dólar
como toda a gente, Bem sabes
os tempos complicam-se e bem.
e cansei-me de vaguear e bater
por aí, por isso comecei a andar à minha maneira
de volta à minha antiga cidade natal
sabes que fiz algumas milhas.
nos primeiros dias, e pensei que estaria em casa numa semana se a minha sorte se mantivesse assim.
mas sabes que foi na terceira noite
Fiquei encalhado, estava num frio solitário
encruzilhada, e quando a chuva veio
a descer, eu estava com fome, cansado
congelando, apanhei um resfriado, mas
foi nessa altura que ...
as luzes de um velho semi subiu a colina
devias ter-me visto sorrir quando ouvi os travões de ar.
Subi naquele táxi onde sabia que estaria quente ao volante.
bem, ao volante sentou-se um grande homem.
Tenho de dizer que ele deve pesar 210 kg.
a forma como ele estendeu uma grande mão e
said with a grin "Big Joe's the name
e esta plataforma chama-se Phantom 309.»
bem, perguntei-lhe porque é que ele lhe ligou.
arranja um nome assim, mas ele virou-se para mim e disse: "Porque não sabes disto aqui?
o rig vai envergonhá-los a todos.
não há condutor nisto.
ou qualquer outra linha.
isso só viu os faróis do Big Joe
E Phantom 309»
Então cavalgamos e conversamos a maior parte da noite
e eu contei as minhas histórias e o Joe contou a dele e ...
Fumei todos os seus Vice-Reis enquanto rolávamos
ele empurrou-a com 10 mudanças para a frente.
aquele painel de instrumentos estava aceso como o velho
Madame La Rue pinball, um camião sério.
até quase misteriosamente, bem, foi a
Luzes de uma paragem de camiões que rolaram para a vista
O Joe virou-se para mim e disse: "desculpa, filho.
mas receio que isto seja o mais longe que vás. tenho de fazer uma curva.
mas raios me partam se ele não me atirou um cêntimo enquanto a atirava para baixo e dizia:
filho, e toma um café quente.
em Big Joe»
e quando o Joe e o seu camião se foram
the night, man in nothing flat they was
limpar a vista
então entrei na velha paragem e ...
pediu-me um copo de lama a dizer
"O Big Joe está a tramar este tipo", mas
tornou-se tão mortalmente silencioso nisso.
lugar, podias ter ouvido um alfinete a cair
à medida que a cara do empregado se transformava
pálido, eu disse: "o que se passa?
Disse alguma coisa errada?"Eu meio que ...
dito com um sorriso de 8a a meio caminho. Ele disse:
"Não filho, você vê que vai acontecer cada
de vez em quando. Todos os motoristas conhecem o Big Joe, mas deixa-me dizer-te o que aconteceu há 10 anos.
há 10 anos atrás.
lá fora naquela fria e solitária encruzilhada
onde você sinalizou Joe, e
havia um autocarro cheio de miúdos.
e eles estavam a vir da escola
e estavam mesmo no meio quando
Joe subiu a colina, e podia
foram abatidos, excepto
Joe virou as rodas, e
ele matou-se e foi-se embora.
numa derrapagem, e as pessoas por aqui
digamos que ele deu a vida para salvar aquele bando.
de crianças, e lá fora com aquele frio
uma encruzilhada solitária, bem dizem que foi o fim da linha para
Big Joe e Phantom 309, mas é
engraçado, de vez em quando.
sim, de vez em quando, quando o
a lua está a segurar a água, dizem que o velho Joe
vai parar e dar-te uma boleia, e
tal como tu, um tipo à boleia vai passar por cá.»
"Então aqui filho," ele disse-me, "vai-te embora.
outra chávena de café, está no ...
house, quero que fiques com esse dinheiro.
dez cêntimos como recordação, uma lembrança do Big Joe e do Phantom 309.»