Tom Russell — Manzanar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manzanar" de Tom Russell.
Letra
He said my name is Nakashima
And I’m a proud American
I came here in '27
From my homeland of Japan
And we picked your grapes and oranges
Made some money, bought a store
Until 1942
Pearl Harbor and the war
Came those relocation orders
They took our house, the store, the car
Then they drove us to the desert
To a place called Manzanar
The Spanish word for «apple orchard»
Though we saw no apple trees
Just the rows of prison barracks
And barbed wired boundaries
And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar
Fifty years, they’ve all but vanished
And now I am an old man
But I don’t regret the day
That I came here from Japan
But on moonlit winter nights
I often wish upon a star
That I’d forget the shame and sorrow
That I felt at Manzanar
And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar
Tradução da letra
Ele disse que o meu nome é Nakashima.
E eu sou um americano orgulhoso
Vim para cá em 27.
Da minha terra natal do Japão
E colhemos as tuas uvas e laranjas.
Ganhei algum dinheiro, comprei uma loja.
Até 1942
Pearl Harbor e a guerra
Chegaram as ordens de recolocação.
Levaram a nossa casa, a loja, o carro.
Depois levaram-nos para o deserto.
Para um lugar chamado Manzanar
A palavra espanhola para "pomar de maçãs"»
Apesar de não termos visto macieiras
Apenas as fileiras dos quartéis prisionais.
E fronteiras com arame farpado
E sonhamos com flores de maçã
Ondulando livremente sob as estrelas
Até acordarmos no deserto
Os prisioneiros de Manzanar
Manzanar
Cinquenta anos, desapareceram todos.
E agora sou um velho
Mas não me arrependo do dia
Que eu vim aqui do Japão
Mas ao luar noites de Inverno
Muitas vezes Desejo a uma estrela
Que esqueceria a vergonha e a tristeza
Que senti em Manzanar
E sonhamos com flores de maçã
Ondulando livremente sob as estrelas
Até acordarmos no deserto
Os prisioneiros de Manzanar
Manzanar