Tom Russell — Goodnight, Juarez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goodnight, Juarez" de Tom Russell.
Letra
Juarez, I couldn’t sleep tonight
Juarez, you made me weep tonight
Across the Rio Grande, I saw your poverty lights
Goodnight, Juarez, good night
Juarez, I used to paint the town
Now you’ve gone and turned it upside down
Into a dark and bloody battleground
Goodnight, Juarez, goodnight
Our Lady of the Seven Sorrows
Just caught the last bus out
She said, «Seven sorrows used to fit the bill
But I’d need ten thousand now»
The mariachi horns are silent
The guitars don’t make a sound
The children have all disappeared
Or they’re hiding underground
The tourist market’s empty now
You wouldn’t recognize this town
Why, they even tore the bull ring down
Goodnight, Juarez, good night
Vuela, vuela, palomita, you old ragged
And torn Dove of Peace
Fly across this burning desert
Where the bodies lie beneath
Bring me back one faded rose
A sign of love and hope
And drop it down on this broken city
Before it all goes up in smoke
Juarez, I had a dream today
The children danced as the guitars played
And all the violence up and slipped away
Goodnight, Juarez, goodnight
Tradução da letra
Juarez, não consegui dormir esta noite.
Juarez, fizeste-me chorar esta noite.
Do outro lado do Rio Grande, vi as tuas luzes da pobreza
Boa noite, Juarez, boa noite.
Juarez, eu costumava pintar a cidade.
Agora você foi e virou-o de cabeça para baixo
Num escuro e sangrento campo de batalha
Boa noite, Juarez, boa noite
Nossa Senhora das Sete tristezas
Apanhei o último autocarro.
Ela disse: "Sete tristezas encaixavam na conta
Mas preciso de dez mil agora.»
Os chifres de mariachi são silenciosos.
As guitarras não fazem um som
As crianças desapareceram todas.
Ou estão escondidos no subsolo.
O mercado turístico está vazio agora.
Não reconhecerias esta cidade.
Até derrubaram o anel do touro.
Boa noite, Juarez, boa noite.
Vuela, vuela, palomita, seu velho rabugento
E a pomba da Paz rasgada
Voa através deste deserto ardente
Onde os corpos estão por baixo
Traz-me uma rosa desvanecida
Um sinal de amor e esperança
E atira-o para esta cidade quebrada
Antes que tudo seque em fumo
Juarez, tive um sonho hoje.
As crianças dançavam enquanto as guitarras tocavam
E toda a violência desapareceu
Boa noite, Juarez, boa noite