Tom Robinson — War Baby letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "War Baby" de Tom Robinson.
Letra
Only the very young and the very beautiful can be so aloof
Hanging out with the boys, all swagger and poise
I don’t even care what other people are there
I just stare and stare and stare
I see your shadow in the swimming pool
I see your face in the shaving mirror
Time and time and time again
I follow your footsteps so quietly up the backstairs
And I hope and I pray you ain’t never going to find me there
Smooth skin and tenderness long ago on a dark night
Wish I could see you once again just to remember it was true
I wanna be still beside you, quiet and still beside you
Listening to your breathing and feeling your warmth again
War Baby — you were a
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Of whatever it is you keep putting me through
I don’t think I could stand another ten years of this fighting
All this stabbing and wounding, only getting my own back
I don’t wanna batter you to your feet and knees and elbows
When I’m kneeling by the candle at the foot of my own bed
Corresponding disasters every night on the TV
Sickening reality keep gripping me in its guts
All my friends talk and joke and laugh about Armageddon
But like a nightmare it’s still waiting there
At the end of each and every day
War Baby — you were a
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Whatever it is you keep putting me through
I don’t think I could stand another ten years of this fighting
All this stabbing and wounding, only getting my own back
But later that same evening we were out in the car talking
I suddenly wondered who the hell it was we were trying to fool
'Cause you were the first one I ever wanted
And it’s you I come home to at the end of every day
Like a mother-sucking baby, demanding and so helpless
A little old balding man, all wrinkles and bulging eyes
War Baby
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Whatever it is you keep putting me through
You were a War Baby
Talking 'bout the Third World War, baby
War Baby — so scared
Tradução da letra
Só os muito jovens e os muito bonitos podem ser tão distantes
Sair com os rapazes, todo empertigado e com postura
Nem me interessa o que as outras pessoas lá estão.
Eu só olho, olho e olho
Vejo a tua sombra na piscina
Vejo a tua cara no espelho de barbear
Vezes e vezes e vezes sem conta
Eu sigo os teus passos tão silenciosamente pelas escadas.
E espero e rezo para que nunca me encontres lá
Pele suave e ternura há muito tempo numa noite escura
Quem me dera poder voltar a ver-te só para me lembrar que era verdade
Quero estar ainda ao teu lado, sossegado e ainda ao teu lado
Ouvir a tua respiração e sentir o teu calor outra vez
Bebé da guerra-eras um
War Baby-this means
Bebé da guerra-estou assustada, tão assustada
Do que quer que seja que estás sempre a fazer-me passar
Acho que não aguentaria mais 10 anos desta luta.
Todas estas facadas e ferimentos, só para ter as minhas próprias costas.
Não te quero bater aos pés, joelhos e cotovelos.
Quando estou ajoelhado junto à vela ao pé da minha cama
Desastres correspondentes todas as noites na TV
A realidade doentia continua a agarrar - me nas entranhas.
Todos os meus amigos falam, brincam e riem do Armagedão
Mas como um pesadelo ainda está à espera
No final de cada dia
Bebé da guerra-eras um
War Baby-this means
Bebé da guerra-estou assustada, tão assustada
O que quer que seja que estás sempre a fazer-me passar
Acho que não aguentaria mais 10 anos desta luta.
Todas estas facadas e ferimentos, só para ter as minhas próprias costas.
Mas nessa mesma noite, estávamos no carro a falar.
De repente, perguntei - me quem era que estávamos a tentar enganar.
Porque foste o primeiro que eu quis
E é contigo que venho para casa no final de cada dia.
Como um bebé mamador, exigente e tão indefeso
Um velho careca, com rugas e olhos inchados
War Baby
War Baby-this means
Bebé da guerra-estou assustada, tão assustada
O que quer que seja que estás sempre a fazer-me passar
Eras um bebé de guerra.
A falar da Terceira Guerra Mundial, querida
War Baby-so scared