Tom Petty — Echo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Echo" de Tom Petty.
Letra
Put down your things and rest awhile
You know we’ve both nowhere to go Yeah, daddy had to crash
He was always halfway there you know
And no, I don’t pretend there’s any more of that
They say one day, you’ll look up and laugh and hear
The same sad echo when you walk
Yeah, the same sad echo when you talk loud and clear
It’s the same as the same sad echo around here
I promise you this winter
I will worship you like gold
And ride your train forever
Electric fortunes to be told
And I don’t want to question or even celebrate
All the joy you took and then gave back too late
It’s the same sad echo when you lie
It’s the same sad echo when you try to be clear
It’s the same as the same sad echo around here
Well, I woke up right here
In a pool of sweat
With a box of pills and you
Yeah, and I’m gonna keep my head
I’m gonna keep my cool
Oh, I’m so in love with you
Yes and in another world nothing was like this
There may have been a girl
There never was a kiss
The poison came in liquid
She was naked all the time
And no one could explain it It was all between the lines
And I don’t seem to trust anyone no more
It could be faith I’m just not sure
It’s the same sad echo every day
Yeah the same sad echo another way
When you call
It’s the same as the same sad echo most of all
Well you just got tired
You just gave in You took it hard
Then you just quit
You let me down
You dropped the ball
You fell on your face most of all
And I don’t want to mean anything to you
I don’t want to tempt you to be true
It’s the same sad echo comin' down
It’s the same sad echo all around in my ears
It’s the same as the same sad echo around here
Tradução da letra
Pousa as tuas coisas e descansa um pouco.
Sabes que não temos para onde ir.
Ele estava sempre a meio caminho.
E não, não finjo que há mais disso.
Dizem que um dia, vais olhar para cima e rir e ouvir
O mesmo eco triste quando andas
Sim, o mesmo eco triste quando falas alto e bom som
É o mesmo que o mesmo eco triste por aqui.
Prometo-te este inverno.
Venerarei-te como ouro
And ride your train forever
Fortunas elétricas a serem contadas
E não quero questionar nem sequer celebrar
Toda a alegria que tiraste e depois devolveste tarde demais.
É o mesmo eco triste quando mentes
É o mesmo eco triste quando se tenta ser claro
É o mesmo que o mesmo eco triste por aqui.
Bem, acordei aqui mesmo.
Numa poça de suor
Com uma caixa de comprimidos e tu
Sim, e eu vou manter a minha cabeça
Vou manter a calma
Estou tão apaixonado por ti.
Sim e noutro mundo nada era assim
Pode ter havido uma rapariga.
Nunca houve um beijo
O veneno veio em líquido.
Ela estava sempre nua.
E ninguém conseguia explicar que estava tudo entre as linhas.
E parece que já não confio em ninguém.
Pode ser fé, mas não tenho a certeza.
É o mesmo eco triste todos os dias
Sim, o mesmo eco triste de outra maneira.
Quando você ligar
É o mesmo que o mesmo eco triste acima de tudo.
Bem, só te cansaste.
Cedeste e levaste a melhor
Depois desistes.
Desiludiste-me.
Deixaste cair a bola.
Caíste de cara acima de tudo.
E não quero significar nada para ti.
Não te quero tentar a ser verdade.
É o mesmo eco triste a descer
É o mesmo eco triste em todos os meus ouvidos
É o mesmo que o mesmo eco triste por aqui.