Tom Paxton — The Iron Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Iron Man" de Tom Paxton.
Letra
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Out on the road, the mud knee-high
The tortured trucks were slithering by Toward the ruptured, shattered sky
They strove. It hardly mattered why
We find our hero in the mud
We guess the fever in his blood
We try, as he, to laugh at this
The Iron Man whom bullets
He’s right, the song has just begun
We’d never kill a man so young
He’s right, the song has just begun
We’d never kill a man so young
The sergeant, how they loathed his guts
He led them down the waggon ruts
One truck is stalled, the drivers curse
It’s either ambulance or hearse
The air grows foul, the heavy stench
Is seeping from the ancient trench
He takes his place and laughs at this
The Iron Man whom bullets miss
He’s right, no matter how they try
The song’s too young for him to die
He’s right, no matter how they try
The song’s too young for him to die
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Winter came early to the house on the hill, frost, wind and snow
The builders looked at its unfinished frame, then turned to go
A small foundation, a pile of sand, a rusty hammer in a cold, cold hand
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came
hard
Winter was death to the house on the hill, frost, wind and snow
Warped its timbers and cracked the foundations, then turned to go The sketch was crumpled in a cold, cold hand. The hammer buried in the pile of sand
The builders' thoughts were of virgin land when winter came early and winter
came hard
Spring was puzzled by the house on the hill, last patch of snow
Gave it flowers and climbing vines, then turned to go Small boys played on the pile of sand, plastic weapons in their eager hands
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came
hard
The young lieutenant, new to war
Is sick upon the trench’s floor
The sergeant, how they cursed his head
Is suddenly quite cold and dead
The deafening explosions cease
The calm a cruel burlesque of peace
The whistle blows, the charge is made
The Iron Man is unafraid
He’s right, he’s young and brave and strong
Just the kind to fill a song
He’s right, he’s young and brave and strong
Just the kind to fill a song
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Frost on the blankets of the strong boys' room
Heat for the sissies, for the prep-school pansies
Ice cold showers for the cool platoon
Once a month a card to mamma
Wipe that smile off and shine your brass
Grab your ankles and I’ll give you twenty
Drop that rifle and I’ll have your ass
Once a month a card to mamma
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping. I’ll be all right
Goodnight. Goodnight
Town girls love it in the picture shows
Save the dances for the home-town ladies
Save five dollars for the one who knows
Once a month a card to mamma
Grab your ankles for the old cadets
Drop your trousers and you’ll get what’s coming
Is there more to this than you’re quite sure of?
Put it in a card to mamma
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping. I’ll be all right
Goodnight, goodnight!
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
The whistle blows. The charge is made
The Iron Man is unafraid
The young lieutenant screams out loud
The bullets hum like a startled crowd
The young lieutenant screams and falls
The Iron Man runs up the walls
And blows the enemy a kiss
The Iron Man whom bullets miss
He’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
He’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Angie, from where I stand
The water breaks on the spit of sand
How does it survive?
Angie, for all I know
The sand is tired and ready to go It’s less than alive
But you, so ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the Fall
Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
Angie, from where I stand
Your smile is so discretely planned
I’m not sure it’s there
Angie, for all I know
You’ll notice me, you’ll turn and go You won’t even care
That’s you, so ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the
Fall
Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
Angie, I was getting along
Nothing quite right, but nothing too wrong
I didn’t know you existed
I ran my life like a safe machine
Lost myself in a safe routine
But now it’s all twisted
With my hand on the knife
For the rest of my life
Angie, from where I stand
You rise and wave an ungloved hand
You smile in the sun
Angie, you smile for him
He calls to you. The light is dim
You break into a run
And you’re gone. So ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the Fall
Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
The battered fort is ours again
It only cost ten-thousand men
And when a young lieutenant dies
Some survivor has to rise
So like a humble prayer of thanks
The Iron Man goes up the ranks
The man whom bullets miss goes far
He wins a kiss and wears a star
And he’s right — a man who lives through that
Deserves a star upon his hat
He’s right — a man who lives through that
Deserves a star upon his hat
And now the nation cheers his name
The politicians play his game
He’s coaxed and shrewdly follows fate
Until he’s leader of the State
The peace grows dull, the pace too slow
At last he finds convenient foe
The Congress balks, the galleries hiss
The Iron Man whom bullets miss
But he’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
He’s right, the Generals pat their guns
And Congress turns and Congress runs
He’s right, the nation shouts its thanks
The young men run to join the ranks
He’s right, his name is in their blood
While huddling in some foreign mud
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping, I’ll be all right
Goodnight, goodnight!
Tradução da letra
As ordens vieram, a chuva da meia-noite
Estava a descer pela janela
Subiam como gado, chocalhavam
Mostrou-lhes verde e novo para a batalha
Na estrada, a lama até aos joelhos
Os camiões torturados estavam a passar em direcção ao céu quebrado e despedaçado.
Eles esforçaram-se. Não importava porquê.
Encontramos o nosso herói na lama
Achamos que a febre no sangue dele
Tentamos, enquanto ele, rir-nos disto.
O homem de ferro que dispara
Ele tem razão, a canção ainda agora começou.
Nunca mataríamos um homem tão jovem.
Ele tem razão, a canção ainda agora começou.
Nunca mataríamos um homem tão jovem.
O sargento, como eles detestavam as suas entranhas.
Ele levou-os pelos pântanos abaixo.
Um camião está parado, os condutores amaldiçoam
É ambulância ou carro funerário.
O ar fica sujo, o cheiro pesado
Está a infiltrar-se da trincheira antiga
Ele toma o seu lugar e ri-se disto.
O Homem De Ferro de quem as balas sentem falta
Ele tem razão, por Mais que tentem.
A canção é muito nova para ele morrer.
Ele tem razão, por Mais que tentem.
A canção é muito nova para ele morrer.
As ordens vieram, a chuva da meia-noite
Estava a descer pela janela
Subiam como gado, chocalhavam
Mostrou-lhes verde e novo para a batalha
O inverno chegou mais cedo à casa na Colina, geada, vento e neve
Os construtores olharam para a sua estrutura inacabada, depois viraram-se para ir
Uma pequena fundação, um monte de areia, um martelo enferrujado numa mão fria e fria
Não era uma casa grande que eles planeavam, mas o inverno chegou mais cedo e o inverno chegou
rigido
O inverno foi a morte da casa na Colina, geada, vento e neve.
Deformou as suas madeiras e rachou as fundações, depois virou-se para ir o esboço foi amarrotado numa mão fria e fria. O martelo enterrado na pilha de areia
Os pensamentos dos construtores eram sobre a terra virgem quando o inverno chegou cedo e inverno
foi difícil
A primavera estava intrigada com a casa na colina, o último pedaço de neve.
Deu-lhe flores e trepava vinhas, depois virou-se para ir meninos pequenos brincavam na pilha de areia, armas plásticas nas suas mãos ávidas
Não era uma casa grande que eles planeavam, mas o inverno chegou mais cedo e o inverno chegou
rigido
O jovem tenente, novo na guerra
Está doente no chão da trincheira
O sargento, como amaldiçoaram a cabeça dele.
De repente está frio e morto
As explosões ensurdecedoras cessam.
A calma um cruel burlesco de paz
O apito sopra, a acusação é feita
O homem de ferro não tem medo
Ele tem razão, é jovem, corajoso e forte.
Do tipo que enche uma canção
Ele tem razão, é jovem, corajoso e forte.
Do tipo que enche uma canção
As ordens vieram, a chuva da meia-noite
Estava a descer pela janela
Subiam como gado, chocalhavam
Mostrou-lhes verde e novo para a batalha
Gelo nos cobertores da casa de banho dos rapazes
Calor para os maricas, para os maricas da escola.
Chuveiros gelados para o pelotão fixe
Uma vez por mês um cartão para a mamã
Limpa esse sorriso e brilha o teu latão
Agarra os tornozelos e dou-te vinte.
Larga essa espingarda e dou cabo de TI.
Uma vez por mês um cartão para a mamã
Toca-me as torneiras, o quadrângulo está a dormir.
Aqui na prateleira dele o meu colega de quarto está a chorar
Alguém está a chorar. Eu fico bem.
Boa noite. Boa noite
As raparigas da cidade adoram isso nos filmes.
Guarda as danças para as senhoras da cidade
Guarda cinco dólares para quem sabe
Uma vez por mês um cartão para a mamã
Agarra os tornozelos para os velhos Cadetes.
Baixa as calças e terás o que te espera.
Há mais alguma coisa nisto do que tem a certeza?
Põe num cartão para a mamã.
Toca-me as torneiras, o quadrângulo está a dormir.
Aqui na prateleira dele o meu colega de quarto está a chorar
Alguém está a chorar. Eu fico bem.
Boa noite, Boa noite!
Toca-me as torneiras, o quadrângulo está a dormir.
O apito sopra. A carga é feita
O homem de ferro não tem medo
O jovem tenente grita alto
As balas zumbem como uma multidão assustada
O jovem tenente grita e cai
O Homem De Ferro sobe as paredes
E sopra um beijo ao inimigo
O Homem De Ferro de quem as balas sentem falta
Ele tem razão, o homem de quem as balas sentem falta.
É para algo mais do que isto
Ele tem razão, o homem de quem as balas sentem falta.
É para algo mais do que isto
As ordens vieram, a chuva da meia-noite
Estava a descer pela janela
Subiam como gado, chocalhavam
Mostrou-lhes verde e novo para a batalha
Angie, do meu ponto de vista
A água rompe no cuspo da areia
Como é que ele sobrevive?
Angie, pelo que sei
A areia está cansada e pronta para ir é menos do que viva
Mas tu, tão pronta para partir. A primeira folha trémula a soltar-se no outono
Angie, tão pronta para voar. Há tempo para perguntar porquê? Não há tempo?
Ou não há nada escondido que eu possa culpar?
Angie, se é o teu nome!
Angie, do meu ponto de vista
O teu sorriso é tão discretamente planeado
Não sei se está lá.
Angie, pelo que sei
Vais reparar em mim, viras-te e vais, nem te importarás
És tu, tão pronta para partir. A primeira folha trémula a soltar - se na
Cair
Angie, tão pronta para voar. Há tempo para perguntar porquê? Não há tempo?
Ou não há nada escondido que eu possa culpar?
Angie, se é o teu nome!
Angie, eu estava a dar-me bem.
Nada de certo, mas nada de errado.
Não sabia que existias.
Corri a minha vida como uma máquina segura.
Perdi-me numa rotina segura
Mas agora está tudo torcido
Com a minha mão na faca
Para o resto da minha vida
Angie, do meu ponto de vista
Levanta-te e acena com uma mão não amada
Sorris ao sol
Angie, sorri para ele.
Ele chama-te. A luz é fraca
Entras numa corrida
E tu desapareceste. Tão pronto para partir. A primeira folha trémula a soltar-se no outono
Angie, tão pronta para voar. Há tempo para perguntar porquê? Não há tempo?
Ou não há nada escondido que eu possa culpar?
Angie, se é o teu nome!
O forte devastado é nosso de novo.
Só custou dez mil homens.
E quando um jovem tenente morre
Algum sobrevivente tem de subir
Assim como uma humilde oração de agradecimento
O Homem De Ferro sobe as fileiras
O homem que as balas perdem vai longe
Ele ganha um beijo e veste uma estrela
E ele tem razão. um homem que vive através disso.
Merece uma estrela no seu chapéu
Ele tem razão. um homem que vive através disso.
Merece uma estrela no seu chapéu
E agora a nação aplaude o seu nome
Os políticos jogam o seu jogo
Ele é persuasivo e segue o destino com astúcia.
Até ser o líder do Estado.
A paz torna-se monótona, o ritmo demasiado lento
Finalmente encontrou um inimigo conveniente.
O Congresso recusa-se, as galerias assobiam
O Homem De Ferro de quem as balas sentem falta
Mas ele tem razão, o homem de quem as balas sentem falta
É para algo mais do que isto
Ele tem razão, os generais apalpam as armas.
E o Congresso vira-se e o Congresso corre
Ele tem razão, a nação agradece.
Os jovens correm para se juntarem às fileiras
Ele tem razão, o nome dele está no sangue deles.
Enquanto se amontoava numa lama estrangeira
As ordens vieram, a chuva da meia-noite
Estava a descer pela janela
Subiam como gado, chocalhavam
Mostrou-lhes verde e novo para a batalha
Toca-me as torneiras, o quadrângulo está a dormir.
Aqui na prateleira dele o meu colega de quarto está a chorar
Alguém está a chorar, eu vou ficar bem.
Boa noite, Boa noite!