Tom Paxton — Talking Vietnam Potluck Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Vietnam Potluck Blues" de Tom Paxton.
Letra
Spoken:
«Ahhh…
Let’s do that again
Do you believe that?»
Well, when I landed in Vietnam
I hardly got to see Saigon
They shaped us up and called the roll
And off we went on a long patrol
Swappin' lies, swattin' flies
Firin' the odd shot here and there
The Captain called a halt that night
And we had chow by the pale moon light
A lovely dinner they’d planned for us
With a taste like a seat on a crosstown bus
Some of the veterans just left theirs layin' in the can
For the Viet Cong to find
Deadlier than a land mine
Hmmmm…
Naturally somebody told a joke
And a couple of the fellows began to smoke
I took a whiff as the a cloud rolled by
And my nose went up like an infield fly
The Captain, this blonde fellow from Yale looked at
Me and said «What's a matter wit chu, baby?» (ghetto dialect)
Well I may be crazy, but I think not;
I swear to God that I smell pot!
But who’d have pot in Vietnam?
He said, «Whaddaya think you been sittin' on?»
These funny little plants…
Thousands of 'em
Good God Almighty!
Pastures of plenty!
So we all lit up and by and by
The whole platoon was flyin' high
With a beautiful smile on the Captain’s face
He smelled like midnight on St. Mark’s Place
Cleanin' his weapon
Chantin' sumpin' about Hari Krishna, Hari Krishna
The moment came
As it comes to all
When I had to answer nature’s call
I was stumbing around in a beautiful haze
When I met a little cat in black pj’s
Rifle; ammo belt; BF Goodrich sandals
He looked up at me and said «What's a matter wit chu, baby?»
(sounding just like the Captain had)
He said we’re campin' down the pass
And smelled you people blowin' grass
And since, by the smell, you’re smoking trash
I brought you a taste of a special stash
Straight from Uncle Ho’s victory garden
We call it Hanoi Gold
So his squad and my squad settled down
Passin' lovely stuff around
All too soon it was time to go
The Captain got on the radio
Said «Hello headquarters?, Helloo, ahh, Headquarters?
We have met the enemy and he has been smashed!»
Tradução da letra
Falado:
"Ahhh…
Vamos fazer isso outra vez.
Acreditas nisso?»
Bem, quando aterrei no Vietname
Mal consegui ver Saigão.
Eles moldaram - nos e chamaram o rolo
E lá fomos nós numa longa patrulha
Balançando mentiras, balançando moscas
O tiro estranho aqui e ali
O Capitão parou naquela noite.
E comemos comida à luz da lua pálida
Um belo jantar que planearam para nós.
Com um gosto como um assento em um ônibus crosstown
Alguns dos veteranos acabaram de deixar o deles deitado na lata.
Para os vietcongues encontrarem
Mais mortífero que uma mina terrestre
Hmmm…
Naturalmente alguém contou uma piada
E alguns dos rapazes começaram a fumar.
Senti um cheiro enquanto a nuvem passava
E o meu nariz subiu como uma mosca.
O Capitão, este loiro de Yale olhou para
Eu e disse: "o que se passa com o chu, querida?"(ghetto dialect)
Bem, posso estar louco, mas acho que não.;
Juro por Deus que me cheira a erva!
Mas quem teria erva no Vietname?
Ele disse: "o que achas que tens estado a fazer?»
Estas plantas engraçadas…
Milhares deles
Santo Deus!
Pastos de sobra!
Então todos nós acendemos e de vez em quando
Todo o pelotão voava alto
Com um lindo sorriso no rosto do Capitão
Cheirava a meia-noite em St. Mark's Place.
Limpando sua arma
Chantin 'sumpin' sobre Hari Krishna, Hari Krishna
O momento chegou
Como tudo acontece
Quando tive de responder à chamada da natureza
Estava a rastejar numa bela neblina.
Quando conheci um gato em Black pj's
Rifle; cinturão de munição; Sandálias BF Goodrich
Ele olhou para mim e disse: "o que se passa com o chu, querida?»
(soando como o capitão tinha)
Ele disse que estávamos a acampar no desfiladeiro.
E senti o cheiro de vocês a soprar erva
E já que, pelo cheiro, estás a fumar lixo.
Trouxe-te uma amostra de um esconderijo especial.
Directamente do jardim da vitória do Tio Ho.
Chamamos-lhe Ouro de Hanói.
Então o esquadrão dele e o meu assentaram.
Passeando coisas adoráveis por aí
Tudo muito cedo era hora de ir
O Capitão ligou para o rádio.
Disse " Olá, quartel-general? Quartel-general?
Encontrámos o inimigo e ele foi esmagado!»