Tom Paxton — Talking Pop Art letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Pop Art" de Tom Paxton.
Letra
Well I went out for a walk last week,
I passed a shop they call a boutique.
Fancy Dresses of every size, fancy wigs to pop your eyes.
Bracelets, diamond rings, stuff for women too.
Well I didn’t want to see no more,
I slipped inside the grocery store.
I took down a can of beans, I pulled a dollar out of my jeans.
A fella said «Hold it, that’ll be three hundred dollars»
Well a feather could’ve knocked me down,
I mean, I knew this was a high priced town.
But this was getting hard to take, I said «What the hell do you get for steak?»
He looked surprised, said «It isn’t just a can of beans, It’s a work of art»
Now I see what the poor man means,
He’s proud of that little can of beans.
I didn’t hear what else he said, I had my eyes on a loaf of bread.
«White bread four-hundred dollars; Three for a thousand»
Well just about then a crowd came in,
And pickin’s must’ve been pretty slim.
Because in just a minute, or three, or four,
They’d cleaned out that whole grocery store.
They bought brooms,
Fought over watermelons,
One fella put down a pickle. Said «I don’t know much about art,
But I know what I like»
Well as I stood there wonderin' why,
Two little fellas came cruising by.
Little tight suits, little black ties,
One of them looked at me and said «My how rustic, I bid a thousand»
I said «I beg your pardon»
«It speaks, I bid five thousand»
So here I stand in a Superman suit,
And everybody says I’m cute.
I tried to tell them but they would not see,
So they hang their hats and coats on me.
Well a job’s a job.
Still if I had my preference, I’d rather be Batman
Tradução da letra
Bem, fui dar uma volta na semana passada.,
Passei por uma loja a que chamam boutique.
Vestidos chiques de todos os tamanhos, Perucas chiques para estourar os olhos.
Pulseiras, anéis de diamantes, coisas para mulheres também.
Bem, eu não queria ver mais nada.,
Escorreguei dentro da mercearia.
Tirei uma lata de feijões, tirei um dólar das minhas calças.
Um tipo disse: "espera, São 300 dólares.»
Bem, uma pena podia ter-me derrubado.,
Eu sabia que era uma cidade cara.
Mas isto estava a ficar difícil de aguentar, eu disse: "o que é que se compra para um bife?»
Ele parecia surpreso, disse: "não é apenas uma lata de feijão, é uma obra de arte»
Agora vejo o que o pobre homem quer dizer,
Ele está orgulhoso daquela pequena lata de feijões.
Não ouvi o que mais ele disse, estava de olho num pão.
"Pão branco quatrocentos dólares; três por mil»
Bem, foi aí que uma multidão entrou.,
E o pickin deve ter sido muito magro.
Porque daqui a um minuto, ou três, ou quatro,
Tinham limpo a Mercearia toda.
Compraram vassouras.,
Lutei por melancias,
Um tipo pousou um pickle. Disse: "Não sei muito sobre arte,
Mas sei do que gosto»
Bem como eu fiquei ali a pensar porquê,
Dois pequenotes passaram por cá.
Fatos apertados, gravatas pretas.,
Um deles olhou para mim e disse:»
Eu disse: "Peço desculpa.»
"Ele fala, eu ofereço cinco mil»
Então aqui estou eu num fato do Super-Homem,
E toda a gente diz que sou giro.
Tentei dizer-lhes, mas eles não viram.,
Por isso, penduram-me os chapéus e os casacos.
Bem, um trabalho é um trabalho.
Mesmo assim, se tivesse a minha preferência, preferia ser o Batman.