Tom Paxton — Saturday Night letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saturday Night" de Tom Paxton.
Letra
Saturday night and the bar is packed
The drinks are watered and the decks are stacked
The whores are grinning with their faces cracked
And the gamblers cursing at the horses they backed
Saturday night and the bar is jammed
We’ve got our table and the rest be damned
The waiter’s hovering near at hand
We’re loaded earlier than we planned
Some damn fool is starting a fight
Why does he wait for Saturday night
Mary and Eddie are busy indeed
Making up for lost time in the rear
George is beginning to sweat
While a stranger is sticking her tongue in his ear
David’s explaining the next revolution
Someone is granting the crowd absolution
Whoever is running her foot up my leg
I love you
La, la la la, la la la la Saturday night and the juke box roars
Off in the corner the sound of snores
My head is ringing with noise and smoke
And someone’s ordering Scotch and Coke
Saturday night and my friends are blind
They’re rocking the table just to blow my mind
I don’t know why but I’m on my knees
Showing McCall how an ape climbs trees
Some damn fool is starting a fight
Why does he wait for Saturday night
Mary and Eddie are busy indeed
Making up for lost time in the rear
George is beginning to faint
While a stranger is sticking her tongue in his ear
David’s conducting the next revolution
Someone is granting the crowd absolution
Whoever is running her foot up my leg
I love you
La la la la, la la la la Mary and Eddie are being arrested
For making up time in the rear
George is out calling a cab
With the stranger who still has her tongue in his ear
Dave has abandoned the next revolution
Someone is cancelling his absolution
Whoever is running her foot up my leg
I love you
Tradução da letra
Sábado à noite e o bar está cheio
As bebidas são molhadas e os conveses empilhados.
As putas estão a sorrir com as caras rachadas
E os apostadores amaldiçoavam os cavalos que eles apoiavam.
Sábado à noite e o bar está cheio
Temos a nossa mesa e o resto que se dane.
O empregado está a pairar perto da mão.
Estamos carregados mais cedo do que planeámos.
Um idiota qualquer está a começar uma luta.
Porque espera ele por sábado à noite?
A Mary e o Eddie estão mesmo ocupados.
Compensar o tempo perdido na retaguarda
O George está a começar a suar.
Enquanto um estranho lhe enfia a língua no ouvido
O David está a explicar a próxima revolução.
Alguém está a absolver a multidão.
Quem quer que esteja a passar o pé dela pela minha perna acima
Amo-te
La, la la la la, la la la la sábado à noite e a juke box ruge
No canto o som dos roncos
A minha cabeça está a tocar com barulho e fumo
E alguém está a pedir uísque e Coca-Cola.
Sábado à noite e os meus amigos são cegos
Estão a balançar a mesa só para me deixar boquiaberto
Não sei porquê, mas estou de joelhos.
Mostrando a McCall como um macaco sobe às árvores
Um idiota qualquer está a começar uma luta.
Porque espera ele por sábado à noite?
A Mary e o Eddie estão mesmo ocupados.
Compensar o tempo perdido na retaguarda
O George está a começar a desmaiar.
Enquanto um estranho lhe enfia a língua no ouvido
O David está a conduzir a próxima revolução.
Alguém está a absolver a multidão.
Quem quer que esteja a passar o pé dela pela minha perna acima
Amo-te
La la la la la, la La La La Mary e Eddie estão a ser presos.
Por ganhar tempo na retaguarda
O George está a chamar um táxi.
Com o estranho que ainda tem a língua no ouvido
O Dave abandonou a próxima revolução.
Alguém está a cancelar a absolvição dele.
Quem quer que esteja a passar o pé dela pela minha perna acima
Amo-te