Tom Paxton — A Rumblin' in the Land letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Rumblin' in the Land" de Tom Paxton.
Letra
I can hear the rumblin' river as it rushes underground
I can hear the breakers crashing; I can hear the breakers pound
I can stand beneath the waterfall and shout with all my might
I can hear a thousand voices making ready for a fight
I can ride through Colorado in a semi-trailer cab
I can hang around the truck stops and hear them joke and gab
I can hear them tellin' stories of the lives that they must lead
As they wonder how they’ll make it with so many mouths to feed
I can see the little hobo as he shuffles down the street
I can hear him in the diner as he bums a bite to eat
For ten years he stoked the furnace ‘til the factory whistle blowed
Got laid off by automation boys and it put him on the road
And I met another fellow as I wandered all about
He was mining down at Heyser till his union sold him out
Yes, they worked him in the coalmines till his back and arms were sore
Then they put him on the blacklist boys and he can’t go back no more
I can see the sharecrop farmer as he wipes his sweaty brow
He can see the crop is failing but it ain’t his anyhow
I can see the dust cloud swirling on his played-outfarmin' land
See him hunker down and let it trickle through his hand
I met a fine young negro lad about seventeen or so 29
He didn’t like those southern jails but he felt that he had to go
Saying, «Mom and dad were Negros and my son will be one too
And I guess it’s up to me because we’ve given up on you»
And as I passed an air force base a young man I did meet
With his shiny wings of silver and his uniform so neat
Saying, «I don’t wanna bomb them sir; it fills me with dismay
But orders they are orders and you know I must obey»
Well I’ve been walking through this country and my eyes are open wide
And the things I’ve seen and heard you couldn’t imagine if you tried
I’ve been listening to some people and one thing I understand
A great flood is a-rising fast and there’s a rumblin' in the land
Tradução da letra
Consigo ouvir o rio a correr no subsolo
Consigo ouvir os disjuntores a bater, consigo ouvir os disjuntores a bater
Posso ficar por baixo da cascata e gritar com toda a minha força
Consigo ouvir mil vozes a prepararem-se para uma luta.
Posso atravessar o Colorado num táxi de semi-reboque.
Posso ficar nas paragens do camião e ouvi-los a brincar e a gabar-se.
Consigo ouvi-los a contar histórias das vidas que devem levar.
Enquanto se perguntam como o farão com tantas bocas para alimentar
Eu posso ver o pequeno vagabundo enquanto ele se desloca pela rua abaixo
Consigo ouvi-lo no restaurante enquanto ele come qualquer coisa para comer.
Durante dez anos ele acendeu a fornalha até o apito da fábrica explodir.
Foi despedido dos rapazes da automatização e isso colocou-o na estrada.
E conheci outro tipo enquanto vagueava por aí
Ele estava a explorar em Heyser até o sindicato o ter vendido.
Sim, trabalharam-no nas minas de carvão até as costas e os braços estarem doridos.
Depois puseram-no na lista negra e ele já não pode voltar.
Eu posso ver o agricultor sarecrop enquanto ele limpa a sua testa suada
Ele pode ver que a colheita está a falhar, mas não é dele.
Consigo ver a nuvem de pó a girar na sua terra de brincar
Vê-o a esconder-se e deixa-o escorrer-lhe pela mão.
Conheci um jovem negro de 17 ou 29 anos.
Ele não gostava das prisões do Sul, mas sentia que tinha de ir.
Dizendo: "a mãe e o pai eram Negros e o meu filho também será um.
E acho que depende de mim porque desistimos de TI.»
E quando passei por uma base da Força Aérea, conheci um jovem.
Com as suas asas brilhantes de Prata e o seu uniforme tão limpo
Dizendo: "Eu não quero bombardeá-los, Senhor; isso me enche de consternação
Mas ordens são ordens e sabes que tenho de obedecer»
Tenho andado por este país e os meus olhos estão abertos.
E as coisas que eu vi e ouvi você não poderia imaginar se você tentasse
Tenho ouvido algumas pessoas e uma coisa eu entendo
Uma grande inundação está a subir rapidamente e há um tumulto na terra