Tom McRae — Fifteen Miles Downriver letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fifteen Miles Downriver" de Tom McRae.
Letra
The snakeskin bracelet on your wrist always came undone
And it’s strange the little things the mind remembers
When the big things in love have gone
And all motion it seems is a relative thing
But I can’t tell who’s further from whom
Sometimes I think I’m flying into the distance
Sometimes I think it’s you
And fifteen miles downriver
Fifteen miles downriver I’ll find the truth
Outside the waitress smokes a cigarette
For a minute she feels free
But the river pays no mind, indifferent to time
Puts distance ‘tween me and you
And I’ve swum against tide
And been breathless all my life
Now I’m drifting free
And it’s time I realised a man can’t fight the tide
And the moon has more influence than me And fifteen miles downriver
Fifteen miles downriver’s where I wanna be The final conversation is ringing in my ears
Like the dying chords of a song
And in a pillar of fire thought I saw your face
It’s just a lightning storm
And the lights of these towns fade up and fade down
And they all look the same from here
So I’m digging my nails into the palm of my hand
Not gonna show you my tears
‘Cause fifteen miles downriver
Fifteen miles downriver that rain’ll clear
The walls of the harbour have fallen behind,
That river proved to short,
And fifteen miles was never that far
Now a thousand don’t seem much
So I threw away the map and now I’m sailing by the stars
But the stars can be liars too
So I raise my flag and sit back down
Let the wind blow where it will
'Cause a thousand miles of ocean’s calling me Yeah a thousand miles of ocean’s where I’ll find peace
I’ve crossed a thousand miles of ocean
Is that a river I see
Tradução da letra
A pulseira de pele de cobra no teu pulso estava sempre desfeita.
E é estranho as pequenas coisas de que a mente se lembra
Quando as grandes coisas no amor se foram
E todo movimento parece ser uma coisa relativa
Mas não sei quem está mais longe de quem.
Às vezes penso que estou a voar para a distância
Às vezes penso que és tu.
E 15 milhas rio abaixo
15 milhas rio abaixo vou encontrar a verdade
Fora da empregada fuma um cigarro.
Por um minuto ela sente-se livre
Mas o rio não se importa, indiferente ao tempo
Põe distância entre nós
And i've swum against tide
And been breathless all my life
Agora estou à deriva
E está na hora de perceber que um homem não pode lutar contra a maré
E a lua tem mais influência do que eu e 15 milhas rio abaixo
15 milhas rio abaixo onde quero estar a conversa final está a soar nos meus ouvidos
Como os acordes moribundos de uma canção
E num pilar de fogo pensei ter visto a tua cara
É só uma tempestade relâmpago.
E as luzes destas cidades desvanecem-se e desvanecem-se
E todos parecem iguais daqui.
Então estou a cravar as unhas na palma da minha mão
Não te vou mostrar as minhas lágrimas
'Cause 15 miles downriver
15 milhas rio abaixo que a chuva vai desimpedir
As muralhas do Porto ficaram para trás,
Aquele rio ficou curto.,
E 15 milhas nunca foi tão longe
Agora Mil não parecem muito.
Então eu joguei fora o mapa e agora estou navegando pelas estrelas
Mas as estrelas também podem ser mentirosas
Por isso levanto a bandeira e sento-me
Deixa o vento soprar onde quiser
Porque mil milhas de oceano me chamam sim mil milhas de oceano é onde eu vou encontrar a paz
Atravessei milhares de quilómetros de oceano.
É um rio que vejo?