Tom Lehrer — When You Are Old And Grey letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When You Are Old And Grey" de Tom Lehrer.
Letra
Since I still appreciate you,
Let’s find love while we may.
Because I know I’ll hate you
When you are old and gray.
So say you love me here and now,
I’ll make the most of that.
Say you love and trust me,
For I know you’ll disgust me When you’re old and getting fat.
An awful debility,
A lessened utility,
A loss of mobility
Is a strong possibility.
In all probability
I’ll lose my virility
And you your fertility
And desirability,
And this liability
Of total sterility
Will lead to hostility
And a sense of futility,
So let’s act with agility
While we still have facility,
For we’ll soon reach senility
And lose the ability.
Your teeth will start to go, dear,
Your waist will start to spread.
In twenty years or so, dear,
I’ll wish that you were dead.
I’ll never love you then at all
The way I do today.
So please remember,
When I leave in December,
I told you so in May.
Tradução da letra
Já que ainda te aprecio,
Vamos encontrar o amor enquanto podemos.
Porque sei que te vou odiar.
Quando fores velho e grisalho.
Então diz que me amas aqui e agora,
Vou aproveitar ao máximo.
Diz que amas e confia em mim,
Porque sei que me vais enojar quando fores velho e engordares.
Uma terrível debilidade,
Uma utilidade menor,
Perda de mobilidade
É uma forte possibilidade.
Com toda a probabilidade
Vou perder a minha virilidade
E tu a tua fertilidade
E desejável,
E esta responsabilidade
Da esterilidade total
Vai levar à hostilidade
E um sentido de futilidade,
Então vamos agir com agilidade
Enquanto ainda temos instalações,
Pois em breve chegaremos à senilidade
E perder a habilidade.
Os teus dentes vão começar a partir, querida.,
A tua cintura vai começar a espalhar-se.
Daqui a 20 anos, querida.,
Quem me dera que estivesses morto.
Nunca te amarei
Como faço hoje.
Por isso, por favor, lembra-te,
Quando partir em dezembro,
Eu disse-te em Maio.