Tom Lehrer — The Irish Ballad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Irish Ballad" de Tom Lehrer.
Letra
Oh, one more thing. One of the more important aspects of public folk singing is
audience participation, and this happens to be a good song for group singing.
So if any of you feel like joining in with me on this song, I’d appreciate it
if you would leave -- right now.
About a maid I’ll sing a song,
Sing rickety-tickety-tin,
About Sinead I’ll sing a song
Who didn’t have her family long.
Not only did she do them wrong,
She did ev’ryone of them in, them in,
She did ev’ryone of them in.
One morning in a fit of pique,
Sing rickety-tickety-tin,
One morning in a fit of pique,
She drowned her father in the creek.
The water tasted bad for a week,
And we had to make do with gin, with gin,
We had to make do with gin.
Her mother she could never stand,
Sing rickety-tickety-tin,
Her mother she cold never stand,
And so a cyanide soup she planned.
The mother died with a spoon in her hand,
And her face in a hideous grin, a grin,
Her face in a hideous grin.
She set her sister’s hair on fire,
Sing rickety-tickety-tin,
She set her sister’s hair on fire,
And as the smoke and flame rose high’r,
Danced around the funeral pyre,
Playin' a violin, -olin,
Playin' a violin.
She weighted her brother down with stones,
Rickety-tickety-tin,
She weighted her brother down with stones,
And sent him off to Davy Jones.
All they ever found were some bones,
And occasional pieces of skin, of skin,
Occasional pieces of skin.
One day when she had nothing to do,
Sing rickety-tickety-tin,
One day when she had nothing to do,
She cut her baby brother in two,
And served him up as an Irish stew,
And invited the neighbors in, -bors in,
Invited the neighbors in.
And when at last the police came by,
Sing rickety-tickety-tin,
And when at last the police came by,
Her little pranks she did not deny,
To do so she would have had to lie,
And lying, she knew, was a sin, a sin,
Lying, she knew, was a sin.
My tragic tale, I won’t prolong,
Rickety-tickety-tin,
My tragic tale I won’t prolong,
And if you do not enjoy my song,
You’ve yourselves to blame if it’s too long,
You should never have let me begin, begin,
You should never have let me begin.
Tradução da letra
Mais uma coisa. Um dos aspectos mais importantes do canto popular é
participação do público, e esta é uma boa canção para cantar em grupo.
Se algum de vocês quiser juntar-se a mim nesta música, agradecia.
se te fosses embora ... agora mesmo.
Sobre uma criada vou cantar uma canção,
Canta rickety-tickety-tin,
Sobre Sinead vou cantar uma canção
Que não tinha a família há muito tempo.
Não só os fez mal,
Ela fez qualquer um deles entrar, eles dentro,
Ela fez todos eles entrar.
Uma manhã num ataque de pavio,
Canta rickety-tickety-tin,
Uma manhã num ataque de pavio,
Ela afogou o pai no riacho.
A água soube mal durante uma semana.,
E tivemos que nos contentar com gin, com gin,
Tivemos de nos contentar com gin.
A mãe dela nunca conseguiu ficar de pé.,
Canta rickety-tickety-tin,
A mãe dela tem frio nunca se levanta,
E então uma sopa de cianeto que ela planeou.
A mãe morreu com uma colher na mão.,
E o seu rosto num sorriso hediondo, um sorriso,
A cara dela num sorriso horrível.
Ela pegou fogo ao cabelo da irmã.,
Canta rickety-tickety-tin,
Ela pegou fogo ao cabelo da irmã.,
E enquanto a fumaça e a chama subiam ALTO ' R,
Dançou à volta da pira funerária,
Tocando violino, olin,
A tocar violino.
Ela carregou o irmão com pedras.,
Rickety-tickety-tin,
Ela carregou o irmão com pedras.,
E mandou-o para Davy Jones.
Tudo o que encontraram foram ossos.,
E pedaços ocasionais de pele, de pele,
Ocasionalmente pedaços de pele.
Um dia quando ela não tinha nada para fazer,
Canta rickety-tickety-tin,
Um dia quando ela não tinha nada para fazer,
Ela cortou o irmão mais novo em dois.,
E serviu-o como um guisado Irlandês.,
E convidou os vizinhos a entrar.,
Convidou os vizinhos.
E quando finalmente a polícia apareceu,
Canta rickety-tickety-tin,
E quando finalmente a polícia apareceu,
As suas pequenas partidas que ela não negou,
Para o fazer, ela teria de mentir.,
E mentir, ela sabia, era um pecado, um pecado,
Mentir, ela sabia, era pecado.
A minha trágica história, não vou prolongar,
Rickety-tickety-tin,
Minha trágica história não vou prolongar,
E se não gostares da minha canção,
A culpa é vossa, se for muito tempo.,
Nunca devias ter-me deixado começar, começar.,
Nunca devias ter-me deixado começar.