Tom Lehrer — So Long, Mom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So Long, Mom" de Tom Lehrer.
Letra
This year we’ve been celebrating the hundredth anniversary of the civil war and
the fiftieth anniversary of the beginning of world war I and the twentieth
anniversary of the end of world war ii
L in all it’s been a good year for the war buffs and a number of lps and
television specials have come out capitalizing on all this «nostalgia»
with particular emphasis on the songs of
Various wars. I feel that if any songs are going to come out of world war iii
we’d better start writing them now. I have one here. you might call it a bit of
pre-nostalgia. this is the song that
Of the boys sang as they went bravely of to world war iii.
So long, mom,
I’m off to drop the bomb,
So don’t wait up for me.
But while you swelter
Down there in your shelter,
You can see me
On your tv.
While we’re attacking frontally,
Watch brinkally and huntally,
Describing contrapuntally
The cities we have lost.
No need for you to miss a minute
Of the agonizing holocaust. (yeah!)
Little johnny jones he was a u.s. pilot,
And no shrinking vi’let was he.
He was mighty proud when world war three was declared,
He wasn’t scared,
No siree!
And this is what he said on
His way to armageddon:
So long, mom,
I’m off to drop the bomb,
So don’t wait up for me.
But though I may roam,
I’ll come back to my home,
Although it may be
A pile of debris.
Remember, mommy,
I’m off to get a commie,
So send me a salami,
And try to smile somehow.
I’ll look for you when the war is over,
An hour and a half from now!
Tradução da letra
Este ano temos celebrado o centésimo aniversário da guerra civil e ...
o quinquagésimo aniversário do início da primeira e da vigésima Guerra Mundial
aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial
Tem sido um bom ano para os fanáticos da guerra e uma série de lps e
especiais de televisão saíram aproveitando toda esta "nostalgia"»
com particular ênfase nas canções de
Várias guerras. Eu sinto que se alguma canção vai sair da Terceira Guerra Mundial
é melhor começarmos a escrevê-los agora. Tenho um aqui. pode chamar - lhe um pouco de
pré-nostalgia. esta é a canção que
Dos rapazes cantaram enquanto iam corajosamente para a Terceira Guerra Mundial.
Adeus, mãe.,
Vou largar a bomba.,
Não esperes por mim.
Mas enquanto tu Balanças
Lá em baixo no teu abrigo,
Podes ver-me.
Na tua tv.
Enquanto atacamos frontalmente,
Assistir brinkally e huntally,
A descrever a geringonça
As cidades que perdemos.
Não precisas de perder um minuto.
Do Holocausto agonizante. (yeah!)
O pequeno johnny jones era piloto dos EUA.,
E o vi'Il não encolheu.
Ele estava muito orgulhoso quando a Terceira Guerra Mundial foi declarada.,
Ele não estava assustado.,
Não senhor!
E isto foi o que ele disse em
O seu caminho para o armagedão:
Adeus, mãe.,
Vou largar a bomba.,
Não esperes por mim.
Mas embora eu possa vaguear,
Voltarei para minha casa.,
Embora possa ser
Um monte de detritos.
Lembra-te, Mamã.,
Vou buscar um comunista.,
Então manda-me um salame.,
E tentar sorrir de alguma forma.
Vou procurar-te quando a guerra acabar.,
Daqui a uma hora e meia!