Tom Lehrer — I Wanna Go Back To Dixie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wanna Go Back To Dixie" de Tom Lehrer.
Letra
I wanna go back to Dixie
Take me back to dear ol' Dixie
That’s the only li’l ol' place for li’l ol' me
Ol' times there are not forgotten
Whuppin' slaves and sellin' cotton
And waitin' for the Robert E. Lee
(It was never there on time)
I’ll go back to the Swanee
Where pellagra makes you scrawny
And the Honeysuckle clutters up the vine
I really am a-fixin'
To go home and start a-mixin'
Down below that Mason-Dixon line
Oh, poll tax, how I love ya, how I love ya
My dear old poll tax
Won’tcha come with me to Alabammy
Back to the arms of my dear ol' Mammy
Her cookin’s lousy and her hands are clammy
But what the hell, it’s home
Yes, for paradise the Southland is my nominee
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy
I wanna go back to Dixie
I wanna be a dixie pixie
And eat cornpone 'til it’s comin' outta my ears
I wanna talk with Southern gentlemen
And put my white sheet on again
I ain’t seen one good lynchin' in years
The land of the boll weevil
Where the laws are medieval
Is callin' me to come and nevermore roam
I wanna go back to the Southland
That «y'all» and «shet-ma-mouth» land
Be it ever so decadent
There’s no place like home
Tradução da letra
Quero voltar para Dixie.
Leva - me de volta à querida Dixie
É o único lugar para mim
Velhos tempos não são esquecidos
Chicotear escravos e vender algodão
E à espera do Robert E. Lee
(It was never there on time)
Vou voltar para o Swanee.
Onde pelagra te faz magricela
E as madressilva embraiam na videira
Eu realmente sou um-fixin'
Para ir para casa e começar a misturar
Abaixo da linha Mason-Dixon.
Imposto de voto, como te amo, como te amo
Minha querida e velha taxa
Não vens comigo para Alabammy?
De volta aos braços da minha querida mãe
A panela dela é péssima e as mãos dela estão pegajosas.
Mas que se lixe, é a nossa casa.
Sim, para o paraíso, o Southland é o meu nomeado.
Dá - me um presunto e um grão de hominy.
Quero voltar para Dixie.
Quero ser uma pixie dixie
E come cornpone até sair dos meus ouvidos
Quero falar com os cavalheiros do Sul.
E voltar a pôr o meu lençol branco
Há anos que não vejo um bom linchamento.
The land of the boll weevil
Onde as leis são medievais
Está a chamar-me para vir e nunca mais vaguear
Quero voltar para Southland.
Aquela terra de "vocês" e "Shet-ma-mouth"
Seja sempre tão decadente
Não há lugar como a nossa casa