Tom Lehrer — A Christmas Carol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Christmas Carol" de Tom Lehrer.
Letra
Christmas time is here, by golly,
Disapproval would be folly,
Deck the halls with hunks of holly,
Fill the cup and don’t say «when.»
Kill the turkeys, ducks and chickens,
Mix the punch, drag out the Dickens,
Even though the prospect sickens,
Brother, here we go again.
On Christmas Day you can’t get sore,
Your fellow man you must adore,
There’s time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four.
Relations, sparing no expense’ll
Send some useless old utensil,
Or a matching pen and pencil.
«Just the thing I need! How nice!»
It doesn’t matter how sincere it Is, nor how heartfelt the spirit,
Sentiment will not endear it,
What’s important is the price.
Hark the Herald Tribune sings,
Advertising wondrous things.
God rest ye merry, merchants,
May you make the Yuletide pay.
Angels we have heard on high
Tell us to go out and buy!
So let the raucous sleigh bells jingle,
Hail our dear old friend Kris Kringle,
Driving his reindeer across the sky.
Don’t stand underneath when they fly by.
Actually I did rather well myself, this last Christmas. The nicest present I received was a gift certificate «good at any hospital for a lobotomy».
Rather thoughtful.
Tradução da letra
Chegou a hora do Natal.,
Desaprovação seria loucura.,
Pavoneia os corredores com gomas de azevinho,
Enche o copo e não digas "quando".»
Matar perus, patos e galinhas,
Mistura o ponche, arrasta os Dickens,
Mesmo que a perspectiva adoeça,
Irmão, lá vamos nós outra vez.
No dia de Natal não podes ficar dorido,
Seu companheiro você deve adorar,
Há tempo para o roubar ainda mais.
Os outros trezentos e sessenta e quatro.
Relações, não poupando despesas
Envia um utensílio Velho e inútil.,
Ou uma caneta e lápis a condizer.
"É mesmo o que preciso! Que bom!»
Não importa o quão sincero seja, nem o quanto sentido o espírito,
O sentimento não o afectará,
O importante é o preço.
Ouçam o Herald Tribune canta,
Publicidade coisas maravilhosas.
Que Deus vos abençoe, mercadores.,
Que faça o Yuletide pagar.
Anjos que ouvimos no alto
Diz-nos para sair e comprar!
Que os barulhentos sinos do trenó cantem,
Viva o nosso querido e velho amigo Kris Kringle,
A conduzir as renas pelo céu.
Não fiques por baixo quando eles passarem.
Na verdade, eu próprio me saí muito bem, neste último Natal. O melhor presente que recebi foi um certificado de oferta "bom em qualquer hospital para uma lobotomia".
Bastante atencioso.