Tom Chapin — This Song Is My Homework letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Song Is My Homework" de Tom Chapin.
Letra
It seemed pretty easy and totally cool
When Mister Carlucci assigned it in school:
A personal story in the form of a song.
You don’t have to rhyme it. It needn’t be lengthy.
A week ago Monday this assignment seemed fun,
But it’s midnight on Sunday, I haven’t begun.
The rest of the family has all gone to bed,
I’m here in the kitchen, not a thought in my head.
This song is my homework. Tomorrow it’s due.
I need an idea, I haven’t a clue.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Carlucci says, «Writing is best when it’s true.
The trick is to write what you know
Through and through.»
My brother said, «Wow. This song will be short!»
Thanks for the help, Mister Show Of Support!
This song is my homework. But what’s it about?
I’m starting to panic. My time’s running out.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Too little! Too late!
Why oh why oh why did I wait?
Got nothing but junk!
I’ll show up tomorrow
And much to my sorrow I’ll flunk!
Wait! Here’s an idea. Hey, how 'bout a song
'Bout a homework assignment
Gone horribly wrong?
'Bout a kid up at midnight who feels like a jerk.
It’s something I know. Hey, I think it could work!
This song is my homework,
My homework’s this song.
Turns out I’ve been doing the job all along,
Researching the world of a true slugabed.
Who waited and waited and procrastinated,
He’s dead!
This song is my homework.
My homework’s this song.
I guess I’ve been writing a song all along.
This song is my homework. I hope it’s all right.
I did it. I’m finished. I’m tired.
Carlucci, good night!
Tradução da letra
Parecia muito fácil e totalmente fixe.
Quando o Sr. Carlucci o designou para a escola:
Uma história pessoal sob a forma de uma canção.
Não precisas de rimar. Não precisa de ser demorado.
Há uma semana, na segunda-feira, esta missão parecia divertida.,
Mas é meia-noite de domingo, ainda não comecei.
O resto da família foi para a cama.,
Estou aqui na cozinha, nem um pensamento na minha cabeça.
Esta música é o meu trabalho de casa. Amanhã é o dia.
Preciso de uma ideia, não faço ideia.
Podia, devia, mas não o fiz.
Esperei e esperei e esperei e esperei.
Estou morto!
Carlucci diz: "escrever é melhor quando é verdade.
O truque é escrever o que sabes
Através e através.»
O meu irmão disse: Esta canção vai ser curta!»
Obrigado pela ajuda, Senhor demonstração de apoio!
Esta música é o meu trabalho de casa. Mas é sobre o quê?
Estou a começar a entrar em pânico. O meu tempo está a acabar.
Podia, devia, mas não o fiz.
Esperei e esperei e esperei e esperei.
Estou morto!
Muito pouco! Tarde demais!
Porque é que eu esperei?
Só tenho tralha!
Eu apareço amanhã.
E para minha tristeza vou chumbar!
Espere! Tenho uma ideia. Que tal uma canção?
Sobre um trabalho de casa
Correu horrivelmente mal?
Sobre um miúdo acordado à meia-noite que se sente um idiota.
É algo que eu sei. Acho que pode funcionar!
Esta canção é o meu trabalho de casa.,
O meu trabalho de casa é esta música.
Acontece que tenho feito o trabalho o tempo todo.,
Pesquisando o mundo de uma verdadeira lesma.
Que esperaram e esperaram e procrastinaram,
Ele está morto!
Esta música é o meu trabalho de casa.
O meu trabalho de casa é esta música.
Acho que tenho escrito uma canção o tempo todo.
Esta música é o meu trabalho de casa. Espero que esteja tudo bem.
Consegui. Estou acabado. Estou cansado.
Carlucci, boa noite!