Tom Chapin — Stone Soup letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stone Soup" de Tom Chapin.
Letra
In a threadbare town at the end of the war
A hungry soldier knocked on a door:
«Pardon me, Madam, I need some food…
Rum dum diddle-ii food!»
«I'm sorry sir, but we are hungry too.
There’s no food left
In the whole hungry village.»
So the soldier marched to the center of town,
«Hear ye! Hear ye! Gather 'round!»
He picked up a stone and gave it a kiss.
«Let's make soup out of this!»
«What? Soup from a stone?»
«Sure…
All you need is what you’ve got,
A tasty stone and water in a pot.
Takes some time but feeds a lot.
Stone soup tonight.»
«Stone soup? Stone soup?
What is this fellow, a nincompoop?»
But the kids brought stones,
Which he put in the pot.
Boiled the whole thing piping hot.
Then he hushed the crowd and, solemn-faced,
Took a rum dum diddle-ii taste.
«Oh, this is gonna be good!»
«Please, Sir, please, can we have some?»
«No, not yet. It’s not quite done.
It needs a soup bone… for flavor.»
A little girl who’d brought a stone
Said, «We've been saving a big hambone.
Shall I get it?»
«That'd be nice.»
She was back in a trice!
The soldier smiled.
«All you need is what you’ve got.»
He took that bone and threw it in the pot.
Some grown-ups started to see the light.
«Stone soup tonight.»
Then he took a taste, took a taste:
«Oh, this is gonna be great!»
«Now, Sir, now, can we have some?»
«Not just yet. It’s still not done.
It needs… a potato and… an onion.»
The kids jumped up and off they tore
And brought the things that he’d asked for,
Not to mention turnip greens,
A carrot and some beans!
The smell of soup began to float
Into every nose and throat,
Calling people like a drum:
Rum dum diddle-ii «Yum!
Stone soup. Stone soup.
We want some of that tasty goop.»
«No. Not yet. I’m still not through.
It needs one thing from each of you…
Whatever you can spare.»
So the villagers scattered to their root cellars,
Corn cribs and secret nooks
And brought back everything
From an eggplant to a pepperoni.
And that night the whole hungry village
Feasted on soup made out of a stone!
All we need is what we’ve got,
A tasty stone and water in a pot.
Little things become a lot.
Tiny gifts can fill the pot
When they’re shared and served up hot.
Stone soup. Stone soup.
Stone soup tonight!
Tradução da letra
Numa cidade de três barbas no final da guerra
Um soldado faminto bateu à porta:
"Perdoe-me, Senhora, preciso de comida…
Rum dum diddle-II food!»
"Desculpe, senhor, mas também temos fome.
Já não há comida.
Em toda a aldeia faminta.»
Então o soldado marchou para o centro da cidade,
"Ouçam! Ouçam! Aproximem-se!»
Pegou numa pedra e deu-lhe um beijo.
"Vamos fazer sopa com isto!»
"O quê? Sopa de uma pedra?»
«Certo…
Tudo o que precisas é do que tens,
Uma pedra saborosa e água em um pote.
Demora algum tempo, mas alimenta-se muito.
Sopa de pedra esta noite.»
"Sopa de pedra? Sopa de pedra?
O que é este tipo, um idiota?»
Mas as crianças trouxeram pedras.,
Que ele pôs na panela.
Ferveu tudo a ferver.
Então, abafou a multidão, e se pôs de lado.,
Provei rum dum diddle-II.
"Isto vai ser bom!»
"Por favor, senhor, Por Favor, podemos beber um pouco?»
"Não, ainda não. Ainda não está feito.
Precisa de um osso de sopa... para dar sabor.»
Uma menina que trouxe uma pedra
Disse: "Temos estado a salvar um hambone grande.
Quer que atenda?»
"Seria bom.»
Ela estava de volta a um trice!
O soldado sorriu.
"Tudo o que precisas é do que tens.»
Ele pegou naquele osso e atirou-o para a panela.
Alguns adultos começaram a ver a luz.
"Sopa de pedra esta noite.»
Então ele provou, provou:
"Isto vai ser óptimo!»
"Agora, Senhor, agora, podemos beber um pouco?»
"Ainda não. Ainda não acabou.
Precisa... de uma batata e ... de uma cebola.»
Os miúdos saltaram e arrancaram.
E trouxe as coisas que ele pediu.,
Sem mencionar nabos verdes.,
Uma cenoura e alguns feijões!
O cheiro da sopa começou a flutuar
Em cada nariz e garganta,
Chamar as pessoas como um tambor:
Rum dum diddle-ii " Yum!
Sopa de pedra. Sopa de pedra.
Queremos um pouco dessa goop saborosa.»
«Nao. Ainda não. Ainda não acabei.
Precisa de uma coisa de cada um de vocês.…
O que puder Dispensar.»
Então os aldeões espalharam-se para as suas caves de raiz.,
Berços de milho e livros secretos
E trouxe tudo de volta
De beringela a pepperoni.
E naquela noite toda a aldeia faminta
Comeram sopa feita de pedra!
Só precisamos do que temos,
Uma pedra saborosa e água em um pote.
Pequenas coisas tornam-se muito.
Pequenos presentes podem encher o pote
Quando são partilhados e servidos.
Sopa de pedra. Sopa de pedra.
Sopa de pedra esta noite!